언어의 한계 느껴질 때 어떻게해?

게시된 카테고리 국제연애

남친은 한국말 할 줄 모르고 내가 남친 모국어 할 줄 알아서 보통 소통하는 데 문제는 없는데 아무래도 내가 전문적으로 배운 것도 아니고 독학한거라 언어의 장벽이 느껴져 대화의 폭이 좁다 해야하나 표현도 한국말이었으면 더 다양해질텐데 뭔가 답답해

이런 걍험 다들 있지?

[우동1]

웅 마자 답답한데,,,
걍 나 잠깐 파파고 좀
하고 파파고 돌려서 얘기하다가
말 뜻이 전달이 잘 안되면 상황을 예시로 들어서 설명해 ㅋㅋㅋ ㅜ

[글쓴우동]

아 나랑 똑같네ㅠㅠ 가끔 복잡한 거 얘기하려면 파파고 돌려야하고 하...대화중에 내가 무슨 뜻인지 모르면 남친은 우리말겨루기 마냥 설명해주고ㅋㅋㅋㅋ쿠ㅜ

[우동2]

단어 찾아가면서 해ㅋㅋㅋㅋ 국제연애는 인내심이 중요하다..

[우동3]

대화의 깊이도 아쉬운데 일단 내 발음도 그저 그래서 남친이 못알아들을 때도 많아ㅋㅋㅋ 같은 모국어 쓰는 커플이었으면 다음 대화로 넘어갔을거를 우리는 한 문장에서 좀 오래걸리는 느낌,,, 따흐흑
그래도 서로가 좋은걸 어떡해 핳

[글쓴우동]

아 발음ㅜㅜ 진짜 이거도 신경 많이 쓰이더라

[우동3]

그래도 남친은 나랑 맨날 전화하고 자주 만나면서 내 발음에 귀가 트이는 중인데ㅋㅋㅋㅋ 남친 부모님이나 친구들같이 자주 안만나는 사람들은 안그러니까 좀 발음 신경써서 말하게 돼서 그런 자리는 금방 피곤해져 ㅜ.ㅜ

[우동4]

챗지피티 켜서 데스크탑 켜두고 함

[우동5]

그 얘기는 거기서 끝

[우동6]

나는 막 벽이 느껴질 때는 별로 없고
대화하다 잠깐 끊어지는 경우는 특정 단어가 안 생각나거나 몰랐던 그런 경우라
정황을 설명해서 알아듣게 하거나 잠깐 그 단어 찾아보고 대화 재개 해

[우동7]

나도 가끔 너무 답답하면 번역기 킴,, 가끔 뇌 풀려서 말도 잘안나오고 그러면 그냥 번역기쓰는게 맘편하더라곸ㅋㅋㅋ아니면 그냥 얘듣던지말던지 내가 한국어로 와라라랅 하고싶은말 하거나!