호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/62442288주소 복사
   
 
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
신설 요청 T1 메이플스토리 야구 BL웹툰/웹소설
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 1378
이 글은 1년 전 (2025/3/31) 게시물이에요

Hello, I'm very hot and I haven't been able to keep an eye out for an apology

외국인한테 거파했는데 이렇게 왔어... 뒷문장 뜻이 정확하게 뭘까

대표 사진
익인1
움.. 그사람 영어 못하는듯..? 문법이 어색한데 대충 사과를 기다릴 마음의 여유가 없었대.

뭔말이래?

1년 전
대표 사진
글쓴이
긍께... 파파고 돌려봐도 이해가 안돼
상황은 그사람이 이틀 내내 입금을 안해서 내가 결국 다른 사람한테 팔았다고 소식 전하니까 이렇게 말했음...

1년 전
대표 사진
익인1
아…. 빡쳤다는걸 im very hot..? 🥵
1년 전
대표 사진
글쓴이
그런가바... 사과를 받고싶다는건지 사과 받을 마음이 없다는건지 도통 모르겟음...
1년 전
대표 사진
익인1
당장 사과를 하라는거 아님. 사과해도 늦었다. 둘중 하난데..

일단 무시하는게 맞는건 알겠어

1년 전
대표 사진
글쓴이
1에게
오케이... 걍 무시해야겟다

1년 전
대표 사진
익인2
개빡쳣대 사과 받을 마음도 없다는거같은데
1년 전
대표 사진
익인3
거파가 뭐야
1년 전
대표 사진
익인4
거절파괴
1년 전
대표 사진
익인5
거래파괴?
1년 전
대표 사진
글쓴이
거래파기!! 상황 설명하면 그사람이 이틀 내내 입금을 안해서 내가 결국 다른 사람한테 팔았다고 소식 전하니까 이렇게 말했음...
1년 전
대표 사진
익인3
아하 영어 못하는건 맞고 ㅋㅋㅋ 직역하면 사과를 기다리고있었는데 못봤다 요런말

사과 안하냐 이런느낌으로 보면 될듯

1년 전
대표 사진
글쓴이
아 사과를 해달라는? 뉘앙스구나... 내 미천한 독해 실력...고마버...^^
1년 전
대표 사진
익인4
화났다는것만 알겠음....
1년 전
대표 사진
익인5
영어못하는데 걍 빡쳐서 사과받기싫다그런거인듯
1년 전
대표 사진
익인5
중국인이나 영어권아닐듯
1년 전
대표 사진
글쓴이
멕시코인인것 같은데 ㄹㅇ 말을 어렵게함...
1년 전
대표 사진
익인6
아임베리핫부터 이상해 ㅋㅋㅋ 저거 이해 안되는게 정상인듯
1년 전
대표 사진
글쓴이
ㅋㅋㅋㅋ멕시코인이신거같은데 내가 혹시 모르는 뜻이 있나 했음....
1년 전
대표 사진
익인16
2ㅋㅋㅋ
1년 전
대표 사진
익인7
저 사람이 영어를 못하는 사람인듯ㅋㅋㅋ그냥 개빡쳐서 사과도 받기 싫다 이런 느낌 같은데…
1년 전
대표 사진
익인7
약간 빡쳐서 니 사과가 눈에 들어오지도 않는다~이런
1년 전
대표 사진
글쓴이
아니 상황이 빡칠 상황이 아닌데 ㄹㅇ 황당티비... 걍 좋게좋게 마무리해야겟다....
1년 전
대표 사진
익인8
첨부 사진지피티도 모른다;
1년 전
대표 사진
글쓴이
ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋ하 gpt도 모르는 영어를 구사하는 화려한 언변...^^
1년 전
대표 사진
익인8
ㅋㅋ큐ㅠ 근데 상황 설명하니까 이렇게 말하네

아마도 의도한 말은
"요즘 너무 정신없어서(혹은 몸이 안 좋아서) 확인을 못 했고, 미안하다"
이런 뉘앙스일 가능성이 높아. "I'm very hot"은 열이 나거나 너무 더워서 힘들다는 뜻으로 쓴 것 같고, "haven’t been able to keep an eye out"은 무언가를 챙기거나 확인하지 못했다는 말인데, "for an apology"는 문맥상 좀 안 맞아.

좀 더 자연스럽게 바꾸면:
"Sorry, I’ve been really out of it lately and wasn’t able to check or send a message."
이 정도가 의도한 말일 듯!

1년 전
대표 사진
글쓴이
어라랏... 이런거면 내가 강경한 답장한게 미안해지는데... 점점 미궁이다... apology 왜있는거냐구....
1년 전
대표 사진
익인9
내용만 보고 쓰니가 구매 취소한 건 줄 알았네ㅋㅋㅋㅋㅋ 이틀을 입금을 안 해놓고 왜그런담
1년 전
대표 사진
글쓴이
ㅋㄱㅋㄱㅋ내가 내용을 넘 중의적으로 썼고만... ㄹㅇ 진짜 본인이 화낼상황이 아닌데 억울해죽겟 슴....
1년 전
대표 사진
익인10
나 왜 추파 던지는 걸로 알았냐... hot = mad 란 소리야?
1년 전
대표 사진
글쓴이
ㅋㅋㄱㄱㅋㄱㅋ나도 처음에 hot 뜻을 그런거라고만 생각해서 띠용잔치였음... 문맥상 그런 의미인가바..,
1년 전
대표 사진
익인11
미국익인데 먼말인지 모르겟네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아파서 그동안 메세지 같은거 계속 확인을 못해서 미안했다는거려나
1년 전
대표 사진
글쓴이
아 이런거면 곤란해지는데 ㅠㅜㅠㅠㅋㄱㅋㄱ화나서 빨리 사과해라 이런건줄 알고 강경한 답장하고 왔거든... 곤란티비....긁적....
1년 전
대표 사진
익인11
한번 what'd u mean 물어봐!!
1년 전
대표 사진
글쓴이
오케이...
1년 전
대표 사진
글쓴이
아픈 경우에 sick말고 hot을 쓰는 사람이 있을 슈 잇서??? 영어무지걸....
1년 전
대표 사진
익인11
ㄴㄴ.. 근데 영어가 모국어가 아니면.. 열났다는걸 저렇게 쓸수 있으려나..
1년 전
대표 사진
글쓴이
우선 익말대로 왓두유민으로 의중을 물어보앗서... 도와줘서 고마버,,,🫶🏻
1년 전
대표 사진
익인17
이게 맞는 것 같다.. 저 멕시코인이 영어 못 하는 건 확실하고 자기 열나고 아파서 사과할 겨를이 없었다는거네 이틀 동안 아파서 돈 못 냈고 사과를 하고 싶었는데 그럴 정신 없었다 이거일듯
1년 전
대표 사진
글쓴이
이런 의미면 너무 마음이 불편해진다ㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅜㅠ근데 맥락상 이게 맞는거 같아.... 하 진짜 미스테리한 거래자야...
1년 전
대표 사진
익인12
뭔가 나 진짜 열받았고 니가 사과할 때까지 이 디 못 나갈 것 같아 이런 느낌인데
1년 전
대표 사진
익인12
라기엔 왜 헬로지????
1년 전
대표 사진
글쓴이
이틀전에 계좌랑 다 오고갔는데 그때 입금한다더니 자꾸 안하길래 이틀내내 기다렸더니 오늘 저렇게 헬로하면서 왔음... 화내는 것도 황당티비...
1년 전
대표 사진
익인13
I'm very hot 읽고 매력어필하는 줄...
1년 전
대표 사진
익인14
나돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1년 전
대표 사진
글쓴이
ㅋㄱㅋㄱㅋㅋ나도... 지금 익들 해석이 1. 갑작스런 매력어필 2. 열났다 3. 화났다 로 나뉘는게 넘 웃김ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㅋ
1년 전
대표 사진
익인15
진짜 뭔말인지 모르겠다ㅋㅋ 그래도 저 사람이 영어못함+상황상 끼워맞춰 보면 hot을 정신없는 상태 이런거라고 치고(? 말 안되는거 같긴 한데..)
제가 너무 바빠서 사과 메세지가 온 줄 몰랐고
이제 확인했어요 이런 느낌이려나.. 뭘까

1년 전
대표 사진
글쓴이
이런 의미라면 앞에 강경하게 쏘아붙인 말들이 미안해져서 what do you mean이냐고 물어봤음...ㅋㅋㅋㄱㅋ진짜 무슨 의미일까...
1년 전
대표 사진
익인15
그니까ㅌㅋ 자기가 미안하다는거 아니면 나 지금 개빡쳤다 이건데ㅋㅋㅋ 둘이 너무 극과 극이라서
1년 전
대표 사진
글쓴이
그니까ㅋㅋㄱㄱㅋㅋㅋ 하필 둘 다 맥락상 이상하지가 않아서 더 모르겠음...
1년 전
대표 사진
익인18
예전에 영어공부할때 i’m very hot=나 겁나 섹시해라는 뜻이라고 절대 쓰지말라고 그랬는데.. 원어민이 아닌거 아냐?
1년 전
대표 사진
글쓴이
ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱ그니까 나도 이렇게 알고 있어서 첨 볼때 넘 당황함... 메이비 영어가 서툰 멕시코인인거 같아...
1년 전
대표 사진
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
1년 전
대표 사진
글쓴이
ㅋㅋㅋㅋㅋhot이 열났다는 거고 eye가 see의 의미라면 처음 해석했던 나 화났으니 당장 사과해!!!랑 정반대에 있게되네... 또 and의 의미가 익 19 가설로 해석하면 제일 자연스럽긴 한 것 같다는 생각이 들어...
1년 전
대표 사진
익인20
나 아파서? 아마 열나서... 사과에 집중할 수가 없옸다....? Hot을 저렇게 쓰는 가람 처음 봐
1년 전
대표 사진
글쓴이
나도... 그 사람도 나처럼 영어무식자인 건 확실함...
1년 전
대표 사진
익인21
스페인어도 좀 하는데 그 사람 멕시코 사람이면 스페인어->영어 직역한 것 같음. "내 체온이 높다"가 스페인어로는 "tengo calor"인데 이걸 한단어 한단어 직역하면 "나는 더움을 가졌다, 나는 뜨거운 상태다" 이런 느낌이라 영어 원어민이 아니라 실수한 걸로 보임
1년 전
대표 사진
익인21
"not been able to keep an eye out for ___" 이것도 '~~할 겨를이 없었다'로 해석하면 될듯
1년 전
대표 사진
글쓴이
와 익21 진짜 언어학자같다... 이렇게 보니까 먼가 그 문장이 족금은 이해가 되네...그사람이 엄청 화난줄 알고 같이 화냈는데 익21의 논리와 익들의 집단지성을 보며 미안해지고 있어ㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅜㅠ
1년 전
대표 사진
익인23
글쓴이가 사과했어??
그냥 겁나 자기 바빠서 너의 메세지를 못봤다 정도 인거같은데 사과가 왜 붙은지는 모르겟어

1년 전
대표 사진
글쓴이
ㄴㄴ 나 사과없이 > 너 구매 의사 없는 거라고 판단하고 다른 사람한테 팔았어 < 이렇게 말했더
1년 전
대표 사진
글쓴이
첨부 사진이해를 위한 대화 내용 첨부...
1년 전
대표 사진
익인23
글쓴이에게
흠.. 대화내용 다봐도 이해가 안됨ㅋㅋㅋㅋ남편 미국인이어서 보여줬는데 모래는지 모르겟대 ㅋㅋㅋㅋ결론은 쟤가 뭐라는지 아무도 모르는거니 걍 무시하는게 답일듯

1년 전
대표 사진
글쓴이
23에게
ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ오케이... 그냥 대충 받아주고 무시해야겟댜,,, 미국인도 이해못하는 영어 대화,,, 힘겨와...

1년 전
대표 사진
익인21
근데 나도 저 문자만 띡 받았으면 "먼 소리야..." 이랬을 것 같아ㅋㅋㅋㅋㅋ 다른 사람들이 해석한 거 보고 멕시코 사람이라는 걸 알고 나니까 약간 의도가 파악된거라
1년 전
대표 사진
글쓴이
진짜 익21 덕에 이 사람이 보낸 dm의 의미를 제대로 이해해보기 시작했어... 당신 대단해.,,,
1년 전
대표 사진
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
1년 전
대표 사진
글쓴이
ㄹㅇ... 나 이틀이나 내 개인정보 털렸나 싶어서기다렸다고... 황당티비임
1년 전
대표 사진
익인23
To keep an eyes out for apologies
니가 사과하기를 기다리고 있어.
근데 haven't been able 이니까 ‘그동안~할 수 없었다‘
너무 부가적인 설명이....너무 붙었는데 뭐라는지
모르겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

1년 전
대표 사진
글쓴이
그니까ㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱ진짜 설명에 설명이 더해져서 너무 어려운 문장이 됐서,,,,
1년 전
대표 사진
익인24
화 내는거 아닌 것 같고 몇몇 윗댓처럼 자기가 ~~~ 해서 사과할 겨를이 없었다 << 이거 같애
I'm very hot은 대충 아팠다 아님 바빴다 뭐 이런걸로 유추할 수 있을 것 같은데 궁금하당....

1년 전
대표 사진
글쓴이
그치...! 나도 해석하면 할수록 그거같긴해ㅋㄱㅋㅋㄱ진짜 궁금하댜,,,아직도 답이 없는 구매자...
1년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
송파구쪽에 면학 분위기 좋고 스터디카페 많은 곳 어디야?
6:03 l 조회 3
촉촉한 글로우립 사고싶은데 어디꺼 추천해??
6:03 l 조회 3
본인이 인사받아야한다고 생각하는사람들 신기함
6:03 l 조회 6
어제 마라탕먹고 지금 ㅅㅅ지옥 빠짐
6:02 l 조회 4
집 내놓은거 팔리면 철회 못하지..?1
6:02 l 조회 9
나 인생 잘 살고있는거 맞나
6:01 l 조회 10
얘들아 음식점도 한국인말고 현지인이 한다면3
6:00 l 조회 16
아침부터 버스 때문에 답답해서 죽을 것 같음
6:00 l 조회 4
다이어트중인데 성분 둘중에 머가 더 좋아??1
5:58 l 조회 24
진심 주5일 일하고 어케살아?3
5:58 l 조회 38
둥근해 또 떴네
5:54 l 조회 23
나이가 어떻게 되세요 했는데6
5:54 l 조회 66
혹시 피부관리사 익 있낭??
5:53 l 조회 10
평생교육원 다니면서 자꾸 대학교 다닌다고 우기는 거 개짱나
5:53 l 조회 25
증사찍을까 프로필사짘ㅁ직을까…
5:52 l 조회 4
겜 잘안하는디 포코피아로 입문하는거 어케생각해3
5:52 l 조회 10
알바는 꼭 해봐야된다는거 동의해?5
5:51 l 조회 14
똥 개많이 싸니까 똥이 진짜 꼬불꼬불하게 말려서 나왔드라1
5:48 l 조회 14
우울증 + adhd 인간관계x인데 새 인생 살 수 있을까
5:47 l 조회 20
편의점 알바하는데 10분이상 고르는 손님들 신기함6
5:46 l 조회 34


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
6:04