중국에서 김치를 파오차이라고 부르는 게 맞는데

	익인1 음식은 다 그 나라 명칭으로 하잖아 6개월 전 글쓴이 우리도 스시 초밥이라고 하는 경우가 있으니까 6개월 전
	익인3 시진핑에 대해서 어떻게 생각해? 6개월 전 글쓴이 나 한국인이야.. 중문과 나와서 1년 살다오고 그랬는데 중국어로 대화할때 통용되는 말이 저거라 그렇게 말하는 게 이해가 돼서 그래 6개월 전
	익인4 조선족 하이 6개월 전
	익인5 이게 반중감정 때문에 말도 못꺼내는 분위기가 되어버렸는데 그동안 제2외국어 배울때에도 김치는 파오차이라고 배운게 맞음 그리고 중국인들도 파오차이 다 김치라고 인식함 중국에서 한국인들 욕할때 파오차이 거림 ㅋㅋ 6개월 전 글쓴이 내말이 이거.. 욕하는 건 먼지 모르겠지만 걍 파오차이라고 하면 중국인들도 한국김치 생각해 6개월 전 익인5 생각보다 외국어에 대해 무지한 사람들 많아서 어쩔 수 없음 중국인들은 김치 발음도 못하냐? 고 하는데 걔네들 실제로 김 발음 제대로 못하잖아 ㅋㅋ 6개월 전 글쓴이 맞아 진짜 답답하네.. 중국어 배워본 사람들은 다 뭔말하는지 이해하는 거 같은데 모르는 사람들이 극단적으로 말하는 거 답답하다 6개월 전 익인5 걍 ㅁㄷ 만 봐도... 오히려 우리나라가 음식 이름 바꿔 부르는거 더 열심히 하는데 (스시-초밥 와사비-고추냉이 타이야키-붕어빵 잉어빵 포-쌀국수) 그거는 인식조차 못하고 있음 6개월 전 익인38 그럼 걔들 파오차이 음식은 뭐라 불러????햄버거는 잘도 자기들 단어 만들어서 부르던데 왜 김치만 지들 음식종류로 부르는건데????????? 6개월 전 익인5 너가 생각하는건 음차(한자 뜻을 생각 안하고 음만 빌려와서 부르는거, 대표적인게 코카콜라)이고 훈차도 있음 그래서 중국에선 미니스커트를 ‘초짧은치마’ 이렇게 부르고 헤비메탈음악은 중금속음악 이렇게 부름 김치도 그렇게 하는거임 6개월 전 익인38 아니 김치는 왜 그렇게 안부르고 자기들 음식중 절임종류로 부르는건데??????중금속 음악 이런식으로 아예 새로운 카테고리를 만들어서 불러야 하는거 아님? 6개월 전 익인5 38에게 그게 언어의 사회성이라는 거임... 오히려 파오차이가 원래 중국 어느 지방 음식이었는데 그 뜻을 밀어내버리고 우리나라 김치가 대신 먹어버린 거니까 그만큼 김치 영향력이 크다는 거임 6개월 전 익인38 5에게 김치 영향력 큰게 아니라 동북공정으로 지들 멋대로 자기들 음식종류에 넣는거임 저거 걍 냅두면 안됨 6개월 전
	익인6 파오차이랑 김치는 아예 다른 음식인데;; 이건 뭐 쌀국수 보고 우동이라고 하는 꼴임 6개월 전 글쓴이 파오차이 하면 한국김치 생각해 걔네도 6개월 전 익인6 뭐 설령 그렇다한들 자꾸 김치가 파오차이 베꼈다고 주장하는게 문제 6개월 전 익인6 파오차이라는 중국음식이 원래 있었어 김치 수출전부터 6개월 전
	익인7 그래 는 파오차이 마이 담가무 ㅎ 6개월 전
	익인8 외국인한테 김치라고 말 못할건 또 뭐지?왜 말 못함? 6개월 전 글쓴이 못알아듣잖아 걔네 나라 말로 대화하는데 당연히 그 나라에서 통용되는 단어로 상대방 이해하기 쉽게 말하는 게 대화의 기본이잖아 6개월 전 익인8 못 알아듣는건 걔네 사정이고ㅋㅋ넌 해외에 있는 모든 음식을 다 알아?아니잖아 모르면 모르는 사람이 찾아보던가 설명해주는게 맞는거지 6개월 전
	익인9 나도 그렇게 생각하는데 한국에선 말도 못 꺼냄. 한국에서도 스시 -> 초밥, 오뎅 -> 어묵 이러잖아 6개월 전 글쓴이 그니까 말도 못 꺼내네 무지성으로 중국인이냐고 몰아가고ㅠ 걍 언어 배워봤으면 이해할텐데 6개월 전 익인9 ㄱㄴㄲ... 중국이 김치를 파오차이로 부르는 거랑 김치를 자기네들 거라고 우기는 거랑은 완전히 별개의 문제인데 그걸 무논리로 같은 선상이라고 우겨대니까 답없음ㅋㅋㅋ 6개월 전 익인38 이 비교 완전 틀림예시야 우리가 우리나라 음식 종류로 부르는게 아니라 다른나라 음식 단어로 만들어서 불러주는거임 6개월 전 익인9 스시랑 와사비는 발음도 쉽고 한글이 한자처럼 표의어도 아닌데 굳이 바꾸는 이유가 뭐임? 6개월 전 익인38 굳이 바꾸는게 아니라 외래 음식을 한국식으로 부르는거지 니 주장대로라면 중국은 자기들 절임음식인 파오차이가 아니라 신치나 새로운 김치 단어로 불러야됨 파오차이는 남의 음식에 자기들식 발음을 붙힌게 아니라 지들 음식종류에 갖다 넣은거임 6개월 전 익인9 아니 어차피 걔네들 파오차이라고 해도 김치로 아는데 왜 도대체 걔네들이 신치로 단어를 바꿔야되는 이유가 뭐냐고 6개월 전 익인38 9에게 뭔소리야 걔네들 음식이 아닌데 왜 멋대로 지들 음식 카데고리의 종류로 부르냐고??원래 파오차이는 뭐라고 부르고?????우리나라 사람 누가 단무지를 김치라고 우기냐????어???? 6개월 전
	익인10 -먹이 - 금지 - 6개월 전
	익인11 다른 거 아니묘 6개월 전 글쓴이 아니... 저게 뭔진 아는데 걔네도 일상에서 파오차이 얘기하면 한국김치 생각한다니까 6개월 전
	익인12 다른 나라도 아니고 문화 훔치기 좋아하는 중국이니까? ㅋㅋㅋ동북공정 몰라? 다른 나라면 몰라도 중국이 그러는건 음습한거 맞음 6개월 전 익인13 그것도 인종차별임.. 아무리 동북공정 한다해도 아닌건 아닌거야 혐중 그만해 6개월 전 익인12 한복도 한푸라고 하지 그래 그럼 ㅋㅋㅋㅋ 6개월 전
	익인14 왜 한쪽만 그 나라 언어로 해야해? 그리고 그 나라의 음식이니까 그대로 말해도 될거같은데 우리도 외래어 쓰거나 안바꾸는 것들 있잖아 6개월 전 글쓴이 아니 한쪽만 그 나라 언어로 해야하냐는 건 넘 논외인데; 그대로 말하면 당연히 좋지만 그나라에서 굳어진 표현이 있으면 이해하기 쉽게 쓸 수 있는 거 아닌가 싶은거야 김치라고 말하면 좋지 근데 그걸 파오차이라고 했다고 해서 이렇게까지 과열될 필요가 없다는 거야 6개월 전 익인14 아 내가 말한 한쪽만은 음식이나 그나라 문화 고유명사는 그나라 말도 해도 되지않나 이 말이었어 그리고 과열된 이유는 너도 알지않아? 개개인이 나쁜건 아니지만 집단적으로 문화 뺏으려한 행위가 너무 많아서 그 반응도 이해 가 그 사람들이 알아듣게 쉽게 설명하는 건 좋지만 자칫하면 오해가 생길바엔 그냥 김치가 뭔지 설명해주는 게 맞는 거 같아 6개월 전
	익인15 내 중국인 친구들은 김치를 파오차이라고 안그러는데;; 6개월 전 글쓴이 그럼 뭐라고 하는데?? 식당메뉴에 파오차이라고 써있어도 김치라고 말하면서 주문하자 그래? 6개월 전 익인15 얾 그냥 물어보면 김치 비스무리한거라고 설명해주지만 김치는 아닌 그정도로 설명해줌 김치라고 하진않음 6개월 전 익인15 근데 김치가 파오차이다 하면서 우기면 너 무시하는거임 이미 진실을 알고잇는데 뭘 우겨 6개월 전 글쓴이 그렇게 우긴 사람 아무도 없는데.. 걍 김치를 파오차이 라고 말하는 거 얘기하는 건데 무슨 무시 6개월 전 익인20 헐 그럼 머라 해?? 머라 하는 거 아니고 진짜 궁금해서... 나 유학 갔을 때만 해도 김치 들어간 음식 다 파오차이로 표기돼 있었는데 6개월 전 익인32 ㄹㅇ 한국김치=파오차이로 통용됐었는데 나 때도 6개월 전
	익인16 너는 파스타를 국수라고 해? 6개월 전
	익인18 중국이 한국 김치를 지들꺼라고 생각하니까 파오차이를 한국김치라고 생각하지 6개월 전
	익인19 조선족 6개월 전
	익인21 나도 중문과인데 중국은 모든 외국어를 다 자기나라 말로 바꿔서 말함 사람 이름도 중국어에 있는 음으로 바꿔서 말해(한국처럼 모든 발음이 있는 게 아니라서) 북한에서 아이스크림 얼음보숭이라고 하는 것처럼 중국도 그럼... 중국이 동북공정 하는 게 문제지 솔직히 난 파오차이라고 하는 건 이해가 감... 99퍼 중국인들은 파오차이 = 김치라고 생각하고 한국 음식이라고 생각해 1퍼의 중국인들이 인터넷에서 동북공정하는 거지... 6개월 전 글쓴이 나도 파오차이라고 부르는 거랑 동북공정은 걍 별개라고 봐.. 인터넷에서 일베같은 애들이 동북공정하는거라 관심 안 줘도 된다 생각.. 6개월 전
	익인22 파오차이라 부르는건 ok인데 파오차이를 중국 전통채소요리라 생각하는건 no 6개월 전 글쓴이 나도 이거에 동의해 6개월 전
	익인23 나도 외고 중국어과 나왔는데 김치 파오차이라고 배움 6개월 전 익인23 99라서 요즘은 또 어떻게 바뀐진 모르겠는데 이 플 나올 때마다 걍 피곤함... 파오차이라고 하면 한국 김치인줄 다 알아 6개월 전 글쓴이 ㄹㅇ 걍 몰라서 저러는갑다 해야겟다 6개월 전 익인26 중국어과니까 6개월 전 익인23 말을 하려면 끝까지 해 중국어과니까 그래서 뭐 하고 싶은 말이 뭔데 6개월 전 익인26 뭐여 왜 못알아듣고 혼자 화내는겨? 중국어과니까 중국어로 배웠다고~ 6개월 전 익인23 한마디 띡 던져놓고 속으로 꿍얼대면 그걸 제3자는 못알아들어 보통^^ 대화라는 걸 안해봤나봐 6개월 전 익인26 23에게 오 그래그래 네가 옳아!! 6개월 전
	익인24 근데 명백한 고유명사가 있는데, 그걸 아무리 그 나라에서 다른 모든 외래어를 그 나라 언어로 바꾼다해도 지적할 수는 있다 생각해.. 심지어 파오차이라는 기존의 다른 음식이 있었다면 더더욱. 스시-초밥, 오뎅-어묵보다 우리가 다른 고유명사의 음식들을 우리나라 기존에 있던 음식명으로 불러서 우리꺼라고 우기는지를 생각해보는게 더 적합한 예시같은데.. 6개월 전
	익인25 뭔말인지는 이해하는데 그래도 음식은 고유명사로 부르는 게 맞다고 생각해 우리나라만 외국인 배려해준답시고 떡볶이도 영어로 rice cake이러는데 무슨 요리일지 감 1도 안 오잖음 해외음식은 스시는 스시 타코는 타코 감바스는 감바스라고 부르면서 그래도 요즘엔 해외에서도 고유명사로 불리기 시작해서 넘 다행이라고 생각함 6개월 전 글쓴이 나두 고유명사로 부르는 게 좋다고 생각하고 동의해 그런데 그걸 외국인이랑 대화할 때 그 사람 언어에 맞게 이해하기 쉽게 말하는 과정에서 그렇게 말한 걸로 심하게 몰아갈 필요가 없을 거 같다는 뜻이야 6개월 전 익인25 아무래도 '중국'하면 동북공정이 떠오르니 한국인 입장에서는 예민해질 수밖에 없는 거 같아 중국이 자기네 꺼라고 우기지 않았다면 지금보다는 유하게 받아들였을지도 모르지 6개월 전
	익인26 이런건 고유명사로 말해야지 6개월 전
	삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 6개월 전 익인9 한국에서 스시를 초밥으로 하고, 와사비를 고추냉이라고 한다고 한국음식으로 우기는 건 아닌 것처럼 중국도 김치를 파오차이라고 말하는 거랑 김치를 중국음식이라고 우기는 거랑 완전히 다른 문제라고 생각함. 왜 김치의 중국 이름에 집착하는 거지? 그게 문제가 아닌데 6개월 전 글쓴이 김치라고 하면 모르는다는 게 아니고 걔네가 이미 통용돼서 쓰는 말이 그거니까 써주는 거지 의미전달이 더 빠르니까 6개월 전
	익인28 못알아들으면 알려줘야 되지 않나 6개월 전 익인28 믱..걔들이 알아듣게 말하는게 아니라 고유명사를 알려야 되는게 맞지 않나? 내가 이상한건가 지금 6개월 전 글쓴이 알릴 수 있으면 알리면 좋지만 편하게 대화할 때 이미 굳어진 표현이 있으니까 써주는 거지 6개월 전
	익인30 나도 너가 뭔말 하는지 알겠어 여태껏 한국에서도 중국어 배울때 김치는 중국어로 파오차이라고 한다고 배웠는데 동북공정 이후로는 여태껏 문제라고 하지 않던게 문제라고 하니까 6개월 전 익인30 그리고 중국은 외래어 안만들고 다 자기네 식으로 고쳐부르니까... 김치만 그런게 아니라 모든게 다 6개월 전
	익인31 일본가서 다케시마라고 하는 거랑 비슷한 거라고 보면 돼. 중국으로 귀화해서 마음껏 파오차이라고 부르렴. 전 세계 사람들은 다 김치라고 부르고 있으니까 6개월 전 글쓴이 귀화할 생각은 없고; 나 일본어도 배우고 중국어도 배웠는데 일본애들이랑 말할 땐 죽어도 다케시머라고 안 하거든?? 근데 중국애들이랑 말할 때 파오차이라고 하는 건 느낌이 달라..ㅠ 같은 맥락이라하면 내가 조리있게 설명을 못하겠어서 할 말이 없네 6개월 전 익인31 둘 다 자기 게 아닌데 자기거라고 우기는 거니까 같지 뭐 6개월 전
	익인33 뭔 말인지는 알겠는데 중국이 워낙 남의 나라거에 자기네들 중국 고유명사로 이름 만들고 불러서 자기거라고 우기니까 ..그거 조심하려면 파오차이라기보단 김치라고 부르는게 더 맞는듯해 중국 말고 다른 외국 나가도 김치는 Kimchi 라고 쓰는데 중국에서만 파오차이라고 쓰는 것두 웃기자넝.. 일본은 발음이 안되니까 기무치 라고 해두 된다고해도 6개월 전 익인33 미국에서 pickled cabbage .. 라고 부른다고 해도 사람들이 미국이 우리나라 음식 뺏어간다!!!!! 생각 안할테지만 중국은 이미 전적이 많으니깨 6개월 전 익인33 나두 유학하면서 중국인 친구들 많이 만났는데 다들 김치라고 부름 ;.;..... 본인들도 파오차이 논란 알고 파오차이는 파오차이 김치는 김치 이렇게 생각해 .. 왜 중국인들도 그러는데 한국인인 쓰니가 그러케 생각하는지 좀 궁금하긴 하네 6개월 전 글쓴이 나도 중국인 친구들있는데 지네나라에서 걍 굳어진 표현을 쓰는 거에 의문 가진 적이 없고 김치를 지네꺼라고 생각하지도 않아... 내 친구들 중엔 굳이 김치라고 하는 얘는 못 봤어 중국어로 대화하는데 6개월 전 익인33 엥 그래? 난 아예 해외에서 만난 애들이라 그런가 떡볶이 비빔밥 김치 이런거 다 걍 이 발음 그대로 말하던뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6개월 전 글쓴이 33에게 한국에 관심많고 좋아하는 친구들인가 보다 특별히 더 신경쓰고 배려해서 말해주는 좋은 친구들인듯 내친구들이 배려없고 그렇다는 게 아니라 걔네는 그냥 지네나라에서 쓰던대로 편하게 얘기하는 거 뿐이라고 생각해 그걸로 김치를 지네꺼라고 우기려는 의도도 전혀 없고 6개월 전 익인33 글쓴이에게 나도 우긴다고 샹각안함 근데 걍 중국이 우리나라 문화 훼손하고 자기네 나라거라고 하려는 시도가 지금까지 많았자나 그래서 이런게 특히 예민할 수 있고 그러니까 그냥 파오차이라는 단어가 있어도 김치라는 단어릉 쓰자~ 이거지 6개월 전 익인12 ㄹㅇ 캐나다에서 10년 넘게 살았는데 여기 중국인들 엄청 많은데 다 김치라고 함 6개월 전 익인33 내말잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ kpop 팬들 아녀도 다들 김치? 한국음식~ 나 김치 좋아해~ 이러고 중국마트가서 중국회사에서 나온 통조림 김치에도 영어로 김치라써잇음... 6개월 전
	익인34 중궈인간들 김치 지들거라고 우기잖아 보니까 전혀 다른 음식이던데 6개월 전
	익인35 왜 굳이 걔네한테 맞춰서 얘기를 함? 심지어 김치는 웬만해선 모르는 단어도 아닌데 6개월 전 글쓴이 아니 ’중국어‘로 대화를 하면 그거에 맞게 얘기한다는 거지 그게 이해가 빠르니까!!! 한국어로 말하면 김치라고 하겠지 당연히 6개월 전 익인35 에휴 그래 니는 그렇게 써 6개월 전 익인9 중국어에는 김치의 김을 발음할 수 있는 게 없음 6개월 전 익인35 걔네가 말하는게 아니고 글쓴이가 말하는거잖아 6개월 전 익인9 중국인들한테 김치라고 부르라고 하고싶어도 걔네는 발음을 못한다고 6개월 전 익인35 그래서 문체부에서 백번양보해서 지들꺼라고 못부르게 신치라고 부르라고 하잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 걔들 그런 노력이라도 함? 다 지들꺼라고 우기기나하지 6개월 전 익인9 35에게 신치라고 하면 한국 음식인 건 아나? 6개월 전 익인35 9에게 명예중국인 납셨네.. 6개월 전 익인35 35에게 한국인이 김치라고 말도 못하게하겠네 ㅋㅋㅋ 6개월 전 익인9 35에게 한국인은 김치라고 당연히 말해도 되지. 김치는 한국거임 한국거 한국거라고 진짜 백번은 말할 수 있음. 그냥 나는 왜 이런 쓰잘데기 없는 거에 집착을 하는지 도저히 이해가 안됨 6개월 전 익인33 9에게 지금까지 중국이 우리나라 문화 어케 가져갔눈지를 생각해봨ㅋㅋㅋㅋㅋ 이름에 왜 민감한지; 6개월 전 익인35 9에게 뭐라는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내 댓글에 왜 굳이 댓글 달아서 시비야 다른 애들한테도 꼬투리 잡거 어이없네 야 그리고 내가 원댓에 중국인들한테 한말이냐? 글쓴이가 굳이 파오차이라고 설명한다니까 하는말이지 진짜 어이가없네 니 진짜 중국인임? 6개월 전 익인9 35에게 글쿤 시비댓글 달아서 미안 6개월 전 익인33 9에게 신치? 는 먼지 모르겟는데 걍 김 치 이렇게 말함.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 중국애들 발음 개명확한데 뭐지 김 치 그리고 온갖 욕 다 하는데 발음 개잘해 6개월 전 익인33 발음을 why 못함????진심 궁금해서.. 나 유학익인데 여기서 한국인보다 중국인이 많아서 중국친구들밖에 없는데 다들 떡볶이 김치 비빔밥 불고기 온갖 한국어욕 한국연예인 이름 다 우리나라랑 똑같은 발음으로 하든데???? 6개월 전 글쓴이 33에게 병음만 해도 kim gim 이런 거 없긴 한데.. 완벽하게 우리나라 발음으로 못 말하긴 하잖어 6개월 전 익인5 33에게 그건 니가 보는 중국인들은 다른나라 발음에도 익숙해져서 그런거고 외국에 사는 한국인들이 아니 여기 사는 한국 교포들 다 r발음 f발음 제대로 하는데 한국 본토 사람들은 왜 못하지 이러는 거랑 뭐가 달라 6개월 전
	익인36 김치라는 고유어가 제대로 있으니 쓰는게 맞는게 아닐까요? 피자를 치즈부침개라고 하지 않듯이 6개월 전
	익인37 외국인들이 못알아듣는 게 대체 뭔 상관이야 김치는 그냥 김치인거지 파스타를 다르게 불러? 심지어 중국인들은 즈그 드라마 제목도 걍 중국발음 그대로 번역해서 내는데 6개월 전 글쓴이 아니 외국인이랑 대화를 하는 상황에서 상대방이 못알아듣는 게 뭔 상관이냐는 태도로 대화를 어케함..? 6개월 전 익인37 아니ㅋㅋㅋ 김치가 김친데 그걸 왜 이해를 시키려고 하냐고 6개월 전 익인25 그니까 왜 고유명사를 외국인 배려한답시고 현지화시키려는건지 이해가 안 됨 우리도 외국음식 이름 그대로 받아들이는 것처럼 쟤네도 그대로 받아들이게 하면 돼 고유명사 지들 입맛에 바꿔부르는 건 배려가 아니고 걍 우리 정체성 훼손임.. 6개월 전 글쓴이 현지화 시켜주려는 게 아니라 이미 현지화 된 표현이 있으니까..? 그걸 걍 사용하는 거지 6개월 전
	익인39 이쯤되면 고유단어 만들어서 중국인들끼리 부르는 문화를 바꿔야될거같음 6개월 전 익인39 진짜 부르는 중국입장에서는 별문제 없겠지만 그렇게 불리는 우리입장에서는 뭐지 싶지 6개월 전 글쓴이 걍 진짜 이러라 하고싶다 6개월 전
	익인25 댓 계속 보니까 중국에서 유학했다더니 마인드도 중국화 돼서 돌아온 거 같은데,, 6개월 전 익인33 나 중국인칭구 진짜 많은데 이 쓰니가 더 중국러버같음 6개월 전 글쓴이 머라능겨 아니 동북공정 나도 싫고 우리나라 걸 지네꺼라고 우기는 거 나도 싫어해 근데 유튜버가 중국인애인이랑 말하면서 그렇게 말한 거 자막 표기는 김치라고도 했는데 사람들이 쥐잡듯이 잡길래 그거에 대한 의문으로 쓴 글인데 먼 마인드 중국화야 6개월 전
	익인40 한국인들은 파오차이를 김치라고 부른게 당연히 맞고 중국인들한테 아 너네음식 파오차이라고 따로 있고~ 김치는 한국음식인 다른거야~ 라고 알려주고 말해주면 좋지. 나도 중국인친구들 만나면 그렇게 말해주고 있고…아무래도 동북공정때문에 더 예민해졌으니까 근데 댓글들 중국에 대해서 조금만 우호적으로 말하면 중국인이냐 조선족이냐 귀화하라 하는 거 뭐하는거임? 아무리 화난다고 저따구로 말해도 되는거야? 태극기부대 같아 6개월 전


로그인 후 댓글을 달아보세요

중국에서 김치를 파오차이라고 부르는 게 맞는데116