24살이 캐나다 2년 살다와서 영어 쓰는 거 이해 가능...??

귀국한지 얼마 안됐는데 중간중간 생각 안나는 단어 영어로 말하거나

막 아예 처음에 영어로 말하다가 한국어로 바꾸고 그럼

헷갈리고 영어에 너무 익숙해졌대

이해돼?? 24살에 캐나다 가서 2년 살다온 거면?

아님 꼴값이야?

[익인1]

웅

[익인2]

그럴 수 있음...나도 1년 밖에 안 살았는데도 영어로 더 빨리 생각나고 착 붙는 단어 가끔 있어 일부러 그러는게 아니곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

맨날쓰던 언어가 생각날수도있지

[익인3]

한달도 아니고 2년을 영어권 국가에서 산건데

[익인4]

2년째면 영어도 한국어도 둘다 제대로 못할때임 ㅋㅋ

[익인5]

이해됨 머리속에서도 그 단어가 영어로는 생각나는데 한국어로 생각 안날 때가 있음 ㅜㅜ

[익인6]

뭘 꼴값까지…

[글쓴이]

아니 영어권 국가 다녀왔다고 영어 섞어 말하는거 인터넷에서 개꼴값 취급하자나.. 그거 말한거임

[익인6]

그래..? 처음 알았네

[익인7]

단어가 생각 안 나는 건 그럴 수 있는데 아예 처음부터 영어로 말하는 건 좀 꼴값..일지도

[글쓴이]

혼잣말도 영어로 하드라

[익인7]

나도 해외에서 조금 살았고 주변에 유학생이나 거기서 일하는 사람들 많은데
혼잣말도 그럴 수 있다고 생각해 근데 대화할 때 처음부터 그러는 건 난 듣도보도 못해서

[익인8]

부러워? 한국에서 반백살 살은 박준형도 한국어 제대로 못하더만ㅎ

[익인9]

꼴값이거나 언어스위치가 안되는 머리?
나 중학생때부터 10년넘게 외국사는데 한국가사 한국친구들 만나면 멀쩡히 한국말함

[글쓴이]

자기 말론 2년동안 한국어를 아예 안써서 그런것 같다네..
가서 영어만 쓰고 한국에 있는 가족들이랑 연락도 거의 안했대

[익인10]

응 나는 꿈도 영어로 꿨는데 뭘 근데 외국에서 생활 안해봤으면 이해 못할 수도ㅜ

[익인11]

나 중국에서 1년 살다 왔는데 나도 그랬었음ㅋㅋㅋㅋ 중국어 못하는 친구랑 얘기하는데 중국어로 단어 뱉고 그랬었어...

[익인12]

부러워서 눈물만남 아니꼬운게 아니라ㅋㅋ

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋ
아 근데 저게 진짜 가능한 건가
모국어를 2년동안 아예 안쓰면 저렇게 될수가 있나

[익인12]

충분히 가능하지 2년은 생각보다 길어!

[익인13]

난 독일 6개월 살다왔는데도 헷갈리던데ㅎ 이게 막 영어나 독일어로 말이 나온다기보다 진짜 중간중간 단어가 생각안나서 섞어말함,, 아예 오래 살아서 완벽한 바이링구얼이면 모를까 언어실력이 애매하면 오히려 더 헷갈리고 섞어쓰게돼ㅠ 그리고 외국에 있을땐 어떤 상황에서든 그 나라 말을 계속 하려고 노력하다보니까 순간적으로 나오는게 외국어일수있음

[익인14]

그럴수도 있지 심사가 왜 꼬인거임

[익인16]

나 캐나다 3년 살다왔는데 ㄹㅇ 꼴깝임....

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

호주 6개월 미국 3개월 캐나다 3년 이렇게 살다왔는데 캐나다에서 2년 살았는데 한국말이 안나온다?ㅋ
캐나다에서 24시간 내내 영어로 떠들기만 한것도 아니면서 디게 웃긴당

[익인16]

캐나다에서도 한국 인터넷 들어가서 한국 유튜브 넷플로 드라마도 다 봤을거면서
모국어가 그렇게 쉽게 잊히는 언어가 아닌딩

[익인18]

초반은 이해할듯 뭐 한국에 읶는 동안 계속 그러면 꼴갑이쥐

[글쓴이]

아직 귀국한지 2주도 안되긴 했어

[익인19]

내 경험상 그럴순 있는데 이런 영어 섞어쓰는 현상(?)이 3개월을 채 못가고 다시 한국어로 돌아와 ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

그럼 진짜 자연스러운 현상인가보다 ㅋㅋㅋ

[익인20]

청소년때 가서 거의 10년 산 나도 그런 꼴값은 남 앞에서 안 떨려고 노력하지만 솔직히 단어들 생각 안나는 건 인정함…

[글쓴이]

노력 안하면 막 무의식적으로 영어로 나와?

[익인20]

영어모드로 되어있으면? 현지 친구들이랑 애인이랑만 어울릴 때면 한국어가 오히려 어색했었음

[익인22]

살짝 오글거리긴 하는데 이해는 어느정도 가

나는 일본 사는데 한국사람 만날 일 없이 하루종일 일본어만 계속 쓰면 한국사람이랑 오랜만에 우연히 대화할 때 입근육이 어색해서 말 자체도 좀 예전보다 어눌하고 단어 떠올리는 데에도 오래걸리는거 같아

영어권 살다 왔을 때는 귀국후에 엄마랑 얘기하다가 나도 모르게 ‘아니 어쨌든’이렇게 말하고 싶었는데 Anyway 라고 튀어나와서 깜짝 놀랐던 적도 있어 ㅋㅜㅠ 얼마나 해외에서 그 나라 언어에 몰두해서 살았는지에 따라 다른거같다

근데 뭐 2년 정도면 곧 한국어모드로 바로 돌아올듯…