호칭때문에 미드 자막 너무 킹받을때 많음

ott에서 미드 보면 한 편 또는 한 시즌마다 자막 다는 사람이 바뀔때가 많음 원어로는 그냥 이름으로 부르는데 어쩔 땐 이름으로 나오고 어쩔땐 도련님 장모님 등등 한국식 호칭 나오고 진짜 몰입 다깨짐 빨리 영어자막으로 볼 정도로 실력을 키워야지...