외국어 2개 이상하는 익들있니

영어할때는 그냥 영어로만 생각하고 한국어할 때는 한국어로만 생각하고 다른 언어도 그러는데 영어-> 한국어 번역 한국어-> 영어 번역 이렇게 하라고 하면 에베베 거려 

왜이러는걸까 그냥 영어는 영어로만 받아들여지고 한국어로 어떻게 잘 번역해야할지 모르겠어....

[익인1]

난 걍 되든데 혼자 생각하거나 아님 남한테 영상번역같은거 많이 해봐

[글쓴이]

오 부럽다 난 진짜 못하겠더라고… 그냥 대충 이런말임 까지는 되는데 그걸 제대로 단어 잘 써서 번역은 어렵…

[익인2]

난 한국어 빼고 4개국어인데 제대로 하는게 없어서 그런가. 생각하는건 한국어로 함. 대신 번역을 못하긴해..내 생각은 언어 배울때부터 번역해서 이해하려는 습관 없었으면 그런듯 독해 안하고 걍 그대로 받아들이면

[익인2]

난 수능영어도 분절? 끊어서 해석하는거 못하겠어서 걍 쭉 읽음 다른 친구들은 막 선그으면서 독해하던데

[글쓴이]

헉 나 그렇게 공부했는데 나도 끊어서 해석하는거 ㄹㅇ 못해 그냥 쭉 읽고 이것….이군 하고….

[익인3]

난 어거지로 번역해야 하는 상황 (ex 부모님이나 친구) 많이 겪어서 그런가 익숙하긴 한데 일단 한국어를 잘해야 함..ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

아하아하 ㅠ 한국어를 잘 못하기 때문인건가….! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ