현재 ㅈ댓다는 국내 번역가들

AI랑 전문 번역가랑 블라인드 테스트해봤는데

16명중에서 12명이 챗 gpt가 더 낫다고 고름

요즘 AI번역은 미묘한 늬앙스나 슬랭도 이해하고

직역이랑 의역 다 해준다고 ㄷㄷ

[익인1]

통번역은 이제 끝인듯 ㅜ 석사 딴 친구들 이제 회화 가르치던데

[익인2]

텍스트 번역은 잘 되나?? 영상번역 쪽은 ai한테 갔다가 다시 사람한테 돌아오긴 함

[익인3]

영상번역은 확실히 사람이 나음 근데 텍스트 번역은 못쫓아가더라... 영상은 배경지식이랑 문법에 안맞는 말들 짜맞춰야 해서 사람이 필요한데 텍스트는 안그러니까

[익인2]

하기 텍스트는 어느정도 정제되어서 나온 거라 그러겄네... 초반에 예능번역 ai한테 시킨다고 사람 다 자른 우리회사 지금 개판났는데 볼수록 되게 기분 묘하구먼

[익인3]

아니 예능 번역은 영화나 드라마보다 훨씬 어려운데 왜 그런 선택을 했대

[익인2]

대표가 멍충해서지 뭐... 진짜 예능 드라마 주류면서 예능 시리즈 싹 돌렸다가 직원들만 갈렸다 진짜 ㅋㅋㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인2]

일단 대본이 없는 경우가 많다보니 영상 원어 <-> 번역하려는 언어를 둘 다 리스닝이랑 쓰는 거 둘 다 현지인 급이어야하고 맥락파악, 당시 쓰이는 밈, 업계에서 쓰는 드립, 자학개그, 사투리, 비유 이런 게 초단위로 남발되다보니 ai 돌리면 그걸 아직은 못 잡아
너 돌았어? 랑 카메라 돌았어를 동일하게 번역하고 그러드라

[익인4]

ai가 점점 발전하면 인간은 다 지는 게임

[익인4]

이제 시작인게 무섭다

[익인4]

이미 지금 cpa1차도 합격생들보다 훨 잘푼다던데

[익인5]

어벤져스 자막 생각나네ㅋㅋㅋ
그때 있었다면...

[익인8]

우리회사 번역가들도 ai진즉에 써서 생산성올리고 계신지는 꽤댐 근데 완전히 ai가 대체되기엔 어쨌든 검증해줄사람은 필요해서... 사람 필요하다고 생각함
개발직인데 ai가 번역해줘도 맞게 해준건지 몰라서;; 결국 요청드려야함 ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ

[익인9]

이제 검수 역할 탑급 빼고 다 손가락 빨죠..

[익인10]

더 빨리 발전해서 다같이 일 안하고 그림이나 그리고 노래나 부르면서 사는 해피랜드 됐으면좋겠다

[익인13]

그런 건 없음 경쟁이 더 심해지겠지 좁아진 문을 뚫어야 하니

[익인10]

그건 니생각이고
AI발전으로 노동이 없어지고 인간은 창의적인 활동만을 하게 될거라는 전망을 바라보는건 내 마음이고

[익인11]

영문과 교수보다도 ai가 앞설 날도 곧인가...

[익인14]

다같이 노가다를 합시다

[익인15]

국내 번역업계는 원래부터 뭐...
사실 저거 ai한테 졌다는 인간번역도 읭? 왜 저렇게 번역했지 싶었음

[익인16]

근데 통번역은 진짜 ai가 잘함..

[익인19]

이젠 가망이 없어...(중의적)