번역가인데 작년부터 진짜 힘들다

작년까지는 내가 최고가 되면 된다는 마인드로 주말에도 일하고 매일 공부도 하고 열심히 했거든?

근데 작년에 처음으로 AI 대체를 이유로 한 고객이 계약을 해지한 이유로 너무 현타 와

아직까지 수입은 타격 없고 오히려 늘었는데 이제는 사람들이 인간 번역은 사치스러운 옵션 정도로 생각하고 내가 생각해도 그 말이 사실인 것 같아서 의욕이 안 들어 ㅠ

[익인1]

진짜 대단하다 난 포기한 길인데

[익인2]

지금이라도 빨리 다른길 찾길ㅋ
아니 지금도 한참 늦음

[익인5]

번역쪽이 지금도 한참 늦은 정도야..? 생각보다도 심각하네..

[익인8]

ai는 오늘이 제일 몽총하대

[익인4]

냉정하게 다른 길 찾아봐……
나도 번역일하다가 24년도에 직종바꿈
이제 정말 기하급수적으로 줄 일밖에 안남음

[익인6]

번역 쪽은.. 제일 빨리 대체되겠지 지금이 거의 라스트 같은데

[익인7]

우리 세대는 웬만하면 빨리 대체 안되겠지만 그중에서 빨리 대체되는게 디자인 번역가임.. 냉정하게 다른것도 알아봐..

[익인11]

디자인은 왜? AI는 정답이 있고 통계적인 거에 더 빨리 대체됨

[익인7]

라고 하기엔 지금 디자인 대체되고 있는거 알고 있어?

[익인11]

ㅇㅇ알지 너 디자인익이야? 디자인 시각화하는건 너말대로 대체 되고 있는데 창의력을 요하는건 오히려 ai 한계 있다는 전망이 더 많아서 하는 말이야

[익인7]

결국 그 창의력도 나중에 대체됨...ai한계라고 말하는 사람도 있는 반면 미래에는 또 모른다고 말 나온다는게 정배임

[익인9]

ㅃㄹ 바꿔

[익인10]

나도 다른 길 틀었음

[익인12]

번역은 실시간으로 하는거 아니면 딴길 빨리 찾아야겠더라 우리도 남일같지 않음 우리는 잡지쪽이고 스위스쪽이랑 관련 깊은 회사인데 몇년 전만해도 에디터 뽑을때 영어 사용 우대, 불어 우대 였는데 이거 다 뺌.. ai로 충분히 가능해서 ㅜㅜ

[익인13]

근데 나도 챗지피티 돌리긴 하지만 전공 분야로 가면 얘가 아직은 서툴러 근데 이것도 시간이 지나면 극복이 될 거라 본다

[익인14]

ai는 어느분야든 1년 2년만 지나도 확확 바뀌더라 금세 대체될것같음

[익인15]

빨리 벌어 그럼!!! 빨리 벌고 그 업계 뜨는게 답 ㅠ