우리나라 성우들 능력 좋은데 왜케 어색해?

그 특유의 느끼하고 어색한 연극톤이 너무 심해 사람을 더빙하는데 걍 캐릭터 더빙 같음

캐릭터 더빙은 ㄱㅊ은데 이것도 별로일 때 있음 걍 캐릭터인 거면 ㄱㅊ은데 현대물에선 좀 

[익인1]

ㅇㅈ그래서 나 더빙 잘 안 봄 개어색해서... 잘 하는 사람은 잘 하는데 못하는 사람은 계속 그러더라

[익인2]

1. 비용이랑 시간 문제: 보통 번역용 문장이랑 더빙용 문장은 전혀 다른데 전부 뜯어고칠 만큼 비용이랑 시간을 주는 경우가 드묾
2. 성우 풀 문제: 단순 인구수로만 비교해도 일본과 영미권 성우보다 수가 적을 수밖에 없음
3. 익숙함의 문제: 외국어를 못하니까 자연스럽게 들리는 거지 사실 그 나라에서도 더빙 발성과 말투는 실제 말투와 괴리가 있음

[글쓴이]

아 3도 생각은 했었는데

[익인3]

현대물이라는게 파워레인저같은 특촬물 말하는거??
아님 걍 일상물?? 애초에 애니는 가상의 공간이라 과해야 그림체에 맞아들어감.

당장 본인이 영상 틀어놓고 일상목소리 톤으로 해보고 휴대폰 녹음만 켜놔도 들어보면 개오글거릴걸? 너의이름은 김소현 지창욱 더빙 검색해서 봐바. 배우들이야말로 일상말투와 톤 그대로인데 왜 다 동동뜨겠음??

[익인3]

그리고 너가 일본인이 아니라서 못 느끼는걸수도 있어
당장 일본애니도 일본에서는 구리다고 까이는 성우나 배역들 있는데 우리나라 사람들은 같은거 보고도 암말도 안 함.