아니 넷플 오역 진짜 심하다.......

주술 최신화 보는데

항소심(2심) 유죄무기징역 〈 이렇게 글로 써놓은걸

항소심에서도 무죄 판결 유지 유죄 종신형 〈 이렇게 바꿔놓음

오역도 오역인데 뭔 앞뒤도 안 맞는 🐶소리를 창조해서 적어놓음... 심지어 대사도 아니고 그냥 글만 나오는 장면에 고작 단어 3개를 말도 안되는 말로 바꿔놓는 것도 진짜 능력이다

오역 원래도 많았지만 이정도 수준은 또 처음봐서 당황스럽네 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴닝겐]

ㄹㅇ 다른 애니도 보다가 이상해서 다른 ott로 갈아탄거 많음... 주술은 초반에 나오야 사투리 번역 보고싶어서 넷플로 보다가 어차피 내용 아니까 오역 있어도 걍 흐린눈 하고 쭉 봤는데 이번꺼는 최애 에피라서 도저히 흐린눈이 안되네 뭔 몽몽소리냐고 저게ㅜ 저 정도 한자도 못 읽는 사람이 번역하고 있는건지 뭔지...;

[닝겐2]

넷플 오역 쩔어서 내 최애작 넷플 단독떴다하면 눈물부터남...ㅋㅋㅠ 나 이런말 잘 안하는데 진짜 넷플은 내가 해도 더 잘할수준임..

[닝겐3]

나도 넷플 오역도 심하고 검열도 심해서 넷플에 단독으로 있는 애니 아니면 안봐ㅋㅋ

[닝겐4]

ㅇㅈ.. 그래서 넷플로 볼때 걍 자막끄고봄