해외거주 게시판에서 싸우기는 처음이네..

게시된 카테고리 해외거주

본인표출 이 글에 한하여 익명에서 본인 표출이 가능해요
(본인 표출 아이템 사용 필요, 횟수 제한 있음)

일단 굳이 분란 일으키고 싶지 않아서 글은 삭제했어

난 스웨덴에서 21년중에 17년을 보냈는데 부모님은

한국어만 할 줄 아셨기 때문에 난 한국어로 적고 말하는 거

자체엔 문제가 없어 근데 그냥 다들 경험하듯이 잘 안 쓰거나

생소한 단어일 경우엔 스웨덴어나 영어로 먼저 떠오름

어찌됐던 난 영어네이티브는 아니고 유러피안 C1 정도야

그래서 문법도 틀리고, 슬랭 이런 건 잘 알 길이 없음

어쨌든 글을 적었는데 영어랑 섞어서 잘 생각 안 나는 건

영어로 썼어 예를 들어 softer white supremacy,

Asia continent 같이 좀 생소하거나 틀린 말을 썼나봄

(쓸 당시에는 몰랐어) 일단 난 white supremacy를

한국어에서는 쓰는 단어가 전혀 아니니까 그냥 영어로 썼고

대륙 이라는 단어가 그 당시에는 생각이 안 났음 근데 asia

Continent 라는 맥락을 asia를 continent로 ~하다 이런

맥락인데 한국어랑 섞어서 쓰다보니까 그냥 붙여서 쓰게됐어

근데 누가 틀린 영어 쓸 거면 왜 쓰냐면서 창피하다고 so

Cringe라며 진짜 비난을 해서 너무 놀랐음 기본 디폴트가

여기 사는 사람들이 다 영어권에서 왔다고 생각하는 건가?

그리고 나는 유럽 교포지만 교포가 아니어도 외국에 오래

살면서 섞어쓰는 경우도 있을텐데 굳이 쪽팔린다면서 댓글을

남겨야하는 건가 스웨덴어를 섞어쓸 수는 없으니

그냥 영어 섞어쓴 건데 다들 영어를 왜 섞어쓰냐고만

지적해서 좀 그랬어 내가 해외거주 게시판에서 영어 자랑

하는 거라고 생각하는 거일까 내가 여기 영어권 교포 있는

거 묘르는 것도 아니고 여기 영어잘하는 사람 천지일텐데

[잡담] 해외거주 게시판에서 싸우기는 처음이네.. | 인스티즈

	행1 아무래도 한국 거주자가 많고 영어보단 한국어가 편한데 중간중간 콩글리시 아닌 영어 섞어쓰면 무ㅑ야 얘 이상하다? 취급 있긴할듯 26일 전 글쓴행 오잉?! 여기 해외거주 게시판이야!!! 26일 전
	행2 나는 한국어로 단어 기억 안나면 검색해보고 쓰긴 함 그리고 해외거주 게시판이긴한데 한국에 거주 하는 사람들도 많이 들어와 커뮤에는 이상한 사람 꽤 있으니까 그냥 그런 반응있으면 무시하고 신고해 26일 전 글쓴행 근데 여기 해외거주 게시판이고 글 쓰는 사람들은 대부분이 해외거주 하는 사람들인데…(한국에서 쓰려면 vpn 써야함,,) 그냥 저러는 반응이 이해가 안 가는 거지 26일 전 행2 아니 댓글 쓰는 사람들은 한국거주도 있어서 그 사람들이 딱히 그런쪽으로 생각을 못하는듯 그냥 저러는 사람이 이상한거야 26일 전 글쓴행 웅웅 그냥 무시하고 신고할게 고마워!! 26일 전
	행3 이해함 나도 영어 한국어 다 능력이 상실되어가는 중 같음 26일 전
	행4 초반에 글 읽고 댓글은 안 달았는데 영어를 중간에 섞어쓰는 거에 대해서 문제를 못느꼈는데.. 여기 해외거주 게시판이고 글들 보면 종종 한국어랑 영어랑 섞어쓰지 않나?? 그런 경우 되게 많이 봐서 섞어쓰는 거에 별 특별함을 못느꼈는데 cringe라니.. 어떤 부분에서 그렇게 느꼈을까 싶긴 하다ㅠㅠ 26일 전 글쓴행 그러게… 틀렸으면 그냥 틀렸다고만 하면 되지 cringe라고 적고 쪽팔리니까 영어 쓰지 말라구 함.. 대체 누구한테 쪽팔린 건지도 모르겠어 26일 전 행4 글만 읽어도 쓰니 미국 거주 아닌 거 알았을텐데 그리고 설령 미국인이라고 한들 다들 뭐 한국어 0.5 영어 0.5 이런 식으로 1개국어 하면서 사는 거 아니냐구 ㅋㅋㅋㅋ 미국인들 문법 안맞아도 뭐라 안 하고 찰떡같이 알아들어 주는데 같은 한국인들끼리 야박하게 굴지말자ㅠㅠㅠㅠ 26일 전 글쓴행 그르게… ㅠㅠㅠ,,, 말 너무 고마워!!! 좋은 하루 보내🥹 26일 전 행4 행이도 너무 신경쓰지 말고 좋은 하루 보내! 26일 전
	행5 엥 나 미국익인데 여기에 영어 한국어 섞어서 쓰는 애들 엄청 많은데??? 왜 저러지 26일 전 행5 글고 미국에서 태어났다해도 문법 틀리고 이러는 애들 엄청 많은데! 26일 전 행7 진짜!!! 26일 전
	행6 아마 대부분 영어권 국가에 사는 사람이 많아서 그럴수있으,,ㅠㅠ 넘 속상해하지마ㅠㅠㅠ 26일 전
	행8 해외거주게시판 들어와서 섞어쓴다고 뭐라하는사람은 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 열등감 있나 26일 전
	행9 요즘 해외 게시판 일상글에도 떠서 그럴 수도 잇음 한국어 영어 둘다 하는 사람들은 공감할 걸ㅋㅋㅋㅋ 누누히 말하지만 bilingual이 아니라 byelingual이라구… 섞어쓰는거 개편함 넘 신경 쓰지마 26일 전
	행10 와 너 진짜 대박이다.. 너 네가 쓴 글도 가져 올 수 있어? 진짜 오글거리게 느껴졌어.. 백인 남자친구가 아시안 국가들 역사 모르는거에 대해 백인 우월 주의 심하다고 느낀다는 이야긴데 계속 말도 안되게 한국어로 충분히 쓸 수 있는 쉬운 단어 영어로 쓰는데 그게 비율이 1/2은 영어로 쓰는데 쉬운 단어만 그렇게 쓰고 영어 단어 쓴것도 보니 영어를 잘하는 사람도 아냐, 실제로 쓰지않거나 어법에 맞지 않는걸 어거지로 가져다 쓰니 너무 어색하고 진짜.. 솔직하게 말해서 그냥 영어 겉핥기하고 해외생활은 했어도 짧게했는데 이상한 뽕이 찬 느낌이어서 솔직히 좀 그랬거든? 그래서 너 틀린 어휘 지적/ 고쳐주고 진짜 오글거린다고 지적하니 저렇게 댓글 달았어라. 나중에 보고 누르니 사라졌고. 백인 진짜 좋아한다고..? 정신차려; 네가 쓴거 다시 들고와봐. 일상적으로 영어 쓰고 익숙한 사람이라면 누구나 보고 이게 뭔가 싶었을거야. 진짜 대단하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정신승리 이렇게라도 해야겠으면 해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 25일 전 행10 (내용 없음) 25일 전 행10 참고로 백인 진짜 좋아하는 사람도, 백인 우월 주의를 부정하는 사람도 전혀 아니니 오해는 말아주렴 ㅎㅎㅎ 25일 전 행10 영어는 못해도 괜찮고, 교포여서 한국어를 못하는것도 괜찮고, 때론 특정 영어 단어가 내가 표현하고자 하는것과 의미적으로 닿아있어서 섞어쓰는거 아주 자연스럽다고 생각하는 사람이야. 너 쓴 글 지우지 말고 그대로 두고 이 글 쓰지 그랬어 그랬음 더 객관적 평가 할 수 있었을텐데 정신승리 개오지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 25일 전 행10 asia continent에 대한 history를 잘 모르는게 racists 다 이런식으로 줄줄줄 써놨잖아 진짜 개 어색하게.. 하나하나 다 ㅂㅠㅇ같았는데 진짜 어이없네 씹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 25일 전 행10 10에게 누가 그렇게 쓰냐고 도대체.. 영어가 더 편해서 쓰거나 한국어가 기억안나서 쓴거 아니잖아 ;;;;;;;;;;; 백인 우월주의 나도 별로라고 생각하는것도 밝혔는데 뭐? 백인 진짜 좋아하는애구나...? 25일 전 글쓴행 10에게 자기 혼자 발끈하면서 이렇게 댓글 다는 거 진짜 너무 없어 보여 ㅋㅋ,,, 너가 댓글 안 달았음 너인지도 몰랐을텐데 결국 누구한테 쪽팔린지는 말도 못하는 거 아니야? 여기서 니 말곤 쪽팔려하는 사람 정말 단 한 명도 없음 무슨 백인들한테 쪽팔리다는 거야? 너 그렇게 백인들 시선 신경 쓰면서 사니...? 아님 같은 한국인들한테 쪽팔린다고? 여기 교포도 있지만 교포 아닌 사람들도 많고, 영어 공부하는 사람들도 많은데 여기서 뭐 쪽팔린 건데? 25일 전 행10 글쓴이에게 발끈은 니가했고.. 니가 지금 이런 글 올린게 발단인데. 그리고 백인들한테 내가 왜 쪽팔려..? 난 그런 소리 한 적없어. 너 맥락맹이야? 네가 그런식으로 글쓰는게 오히려 한국어 영어 둘 다 쓰는 내가 느끼기에 공수치 느껴지는 글이란 말이지 백인이 왜나오는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 25일 전 글쓴행 10에게 말해보라고 니가 왜 내 대신 창피하고 누구한테 창피한데? 같은 한국인끼리 있는 커뮤에서? 그럼 유럽인들이 레딧에 영어 제2외국어로 쓰는 게 넌 쪽팔리니?......걔네도 영어 원어민 아닌데 레딧에 굳이 찾아가서 영어로 질문하는 게? 25일 전 행10 글쓴이에게 레전드네.. 너 진짜 힘내라.. 25일 전 글쓴행 정신 차려..... 너 나한테 so cringe 라면서 쪽팔린다고 영어 쓰지 말라고 했어 단순하게 틀린 거 고쳐주는 거 아니었고,,, 그리고 영어 좀 못하면 영어 쓰면 안돼? 영어 뽕은 대체 어디서 차는 건지 난 유럽 교포로는 전혀 모르겠음 내 친구들 중에 영어권 친구들 아무도 없고 대부분 B2, C1에서 머물고 문법 틀리고, 단어 모르는 거 있지만 아무도 서로서로한테 못한다고 지적 안 함 다들 맥락상 알아들으니까 심지어 스웨덴어 하면서도 영어로 섞어쓰는데 아무도 관심 없음 결과적으로 니가 내 영어에 "쪽팔린다"고 느끼는 건 니가 평소에 그만큼 남들 영어 판단하면서 속으로 비꼬는 바나나 같은 마인드겠지.... 그리고 너가 그 뒤에 단 답글도 넌 기억이 안 나니....? 나랑 의견 다른 건 내가 뭐라안함 너 말고도 내 글에 다른 의견 단 애들 있었어 근데 걔네한테 내가 너한테 말하듯이 했음? 말해봐 ㄱ,, 니가 백인우월주의 징글징글하지만 내가 더 이상하면서 달았잖아 ㅋㅋ,,,, 요즘 그런 몽총한 애들 찾기 힘든데 나보고 잘도 만나서 사겼다라면서 25일 전 행10 ㅇㅇ 내가 방금도 말했잖아 쪽팔리고 영어도 고쳐준게 네가 어법에 안맞게 써서라고 말했는데.. 맞아 기억나 내가 말한거. 근데 그럼 백인 엄청 좋아하는애구나는 어디서 나온 말이야? 나는 다 이유 있어서 한 말이고 다 썼는데 너는..? 영어 좀 못하면 안되는거 아니지.. 넌 있어보여 혹시..? 지금 너 되게 당당하고 자랑스러워 네 자신..? 네가 영어 못하는데 영어 마구 섞어쓰면서 네 말에 동조 안해주고 불편한 기색보인다고 백인좋아하는 ㄴ 만들고 튄담에 이런 글 쓰는 너 자신? 대단하다 ㅎㅎㅎ ㅎㅎㅎ ㅎ ㅎ 25일 전 글쓴행 그니까 말해보라고 누구한테 쪽팔리는데? 대체 누구한테? 여기 백인들이 보는 커뮤였음? 한국인 유학생, 워홀러, 가족단위 이민, 성인되어서 남편/아내 결혼 이민 등등 다양한 이유로 해외에 오래 사는 사람 많은데 뭐가 쪽팔리는데??? 내가 틀려서 쪽팔리는데 내가 틀린 게 니가 왜 대체 쪽팔린 일이냐니까? 내가 창피했음 창피했지 니가 왜 내 대신 쪽팔리고, 창피한 거임...? 그럼 내가 앞으로 여기 해외거주 게시판에 스웨덴어로 올리리? 너는 미국 말고는 나라 아는 거 없지.. 하긴 미국 애들 중에도 그런 애들 많은데 너도 그런 부류인갑다 할려고....... 난 스스로 영어 잘한다고 말한 적도 없고, 스웨덴에서 자랐다고 분명히 원문 답글에서도 말했고, 여기서도 언급했음 근데도 영어 실력 비꼬면서 쪽팔린다고 하는 건 진짜 그거 아픈 거야.....세상에 언어가 영어만 있는 거 마냥... 모든 세상 사람이 영어 원어민인 줄 아는 거 진짜 역겨운 maga 백인 미국인들 마인드인데 25일 전 행10 너 공수치 뜻 몰라..? 공감성 수치..? 타인이 아니라 네 글을 읽는 내가 느끼는 수치심이라는 말이야. 한국어/영어 일상적으로 쓰는 내가. 같은말은 몇번을 쳐 말해야 알아들어.. 너 모국어가 뭐야? 미안한데 서양에 미국밖에 없어..? 난 유럽에서 오래살았고 미국은 일로 몇번 가본게 끝이야 ㅎㅎ 대체 내 댓글 어디에서 그런 추론을 하게된건지 네가 망상이 ㅈ나 심해서 지금 혼자만의 싸움을 하고있는건지 알수는 없지만 힘내라.. 영어 실력 자체가 아니라 굳이 굳이 안되는거 한국어로 훨씬 잘 쓸 수 있는애가 한국어로 아주 쉬운 단어들을 굳이 굳이 끼워서 글의 반을 기본 영단어를 어법도 틀려가며 채워 쓰면서 본인이 사귀고있는 남자친구가 자기는 세계사 이해가 기본 소양이라고 생각하는데 동양 국가 역사를 잘 모르니 백인 우월 주의에 쩐거같고 그게 별로고 나는 더 나은 사람이란 듯이 글 쓰는게 역해서 댓글 단거야.. 굳이 단게 맞아서 후회되긴하네 대화가 1도 안되는게.. 측은지심이라도 가져보려고 하니 응원해주면 받고ㅎㅎ 힘내라 진심으로.. 25일 전 행10 10에게 넌 씹 그런 말할거면 너도 서양국가 살면서 스웨덴에서도 다들 기본 소양으로 잘 하는 만국 공통어 영어는 기본으로 잘 해야하는거 아니냐..? 왤케 모순적이야 애가.. 잘 생각해봐 너 스스로를 위해서 ㅎㅎ 25일 전 행10 그리고 백인 사귀는애가 너 진짜 백인 좋아하는애구나 하는게 ㄹㅇ 개그여서 어제 솔직히 좀 많이 웃긴했어.. 백인 사귀는게 문제도 아니었고 내가 백인 옹호한것도 아니었고 대체 그 말이 어디서 왜 나온건진 모르겠는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아직 잘 사귀고있어..? 백인 좋아하는애야.. 25일 전
	행12 딴건 모르겠는데 여기 애들 중에 왜 다들 당연히 영어권 국가에서 살거라고 단정짓는지 모르겠음 그리고 단어랑 문법 틀리다는거 지적하는거 진짜 정병 들린 한국인들밖에 없는듯.... 25일 전 글쓴행 그러니까...ㅠㅠ 세상에 영어권국가보다 비영어권국가가 더 많은데,,, 25일 전 행12 ㄱㄴㄲㅋㅋㅋㅋ 다들 당연하게 미국살거라 생각하고 그 담이 다른 영어권국가들... 유럽 사는 한인들도 많고 그외에 아프리카권에도 꽤 많은데 무조건 미국이라고 단정짓고 생각하더라 25일 전
	행13 진짜 작년부턴가…? 정확히 언젠지 모르겠는데 어느순간부터 해왜거주자 카테고리 급 변했어… 진짜 예전에는 힘든 일 있거나 영어가 잘 안되서 고민이거나 영어 틀리던 한국어 틀린던 향수병 와서 우울해서 글을 쓰던 진짜 따뜻하게 위로해주고 조언해주고 정말 아는 사람마냥 도와줄려고 하는 정이 존재하던 카테고리였던거 같은데… 어느순간부터 일상 카테고리랑 별반 다를게 없는 상태가 되어버린게 너무 속상하다… 25일 전 행14 22 최근에 더 그런듯 25일 전
	행15 아 나진짜 이런거로 뭐라고하는거 이해가안간다 한국어로 생각이 안날수도 있고 모를수도 있는건데 왜저래진짜 걍 의미가 통하면 되는건데 한국어 문장을 말할때는 한국 단어만 써야됨ㅋㅋㅋ??? 24일 전


로그인 후 댓글을 달아보세요

본인표출 해외거주 게시판에서 싸우기는 처음이네..40