일본사람들 "계산 오네가이시마스" <- 이거 어떻게 알아듣는거임?

나 그냥 일본에서 해봤는데 알아듣길래 계속 쓰는중..

근데 일본어보니 계산이란 발음도 아니던데

[익인1]

걍 한국인들이 계산이란 말 많이해서 아는거임

[익인2]

오카이케 오네가이시마스 이게 맞고
나도 계산오네가이시마스 했던 적 있는데 계산..?케이산..?이러면서 갸우뚱하더라

[익인3]

계산할 타이밍이나 계산대 앞에서 %#^# 오네가이시마스 하면 계산 부탁한다는 말로 나도 알아들을 듯 맥락상

[익인6]

이게 맞을듯 외계인이 우리나라와서 계산대 앞에서 계산 하려는 포즈로 꼼쀄뜨락토 부탁드려요 해도 계산 해주지

[익인9]

아이거왤캐웃기지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인12]

꼼쀄뜨락토가 개웃기ㅣ네

[익인15]

GIF

콤쀄뜨락토 부탁드려요👽

[익인18]

ㅋㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인17]

아개웃겨ㅠ

[익인18]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인19]

도랐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 눈물나 개웃곀ㅋㅋ

[익인20]

꼼쀄뜨락토 실제로 발음해봤는데 진짜 개찰짐 있는단어같음

[익인21]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ꼼뿌ㅐ뜨락토 발음 찰지네

[익인4]

우리도 간단한 일본어 몇개 알아듣는거처럼 걔네도 그럼

[익인5]

그냥 눈치껏?

[익인7]

일본어도 케ー산이긴 해

[익인7]

이거보단 카이케ー를 더 많이 쓰지만

[익인8]

맥락상 알아먹은거지

[익인8]

먹고 나가려고하는데 블라블라 부탁합니다 하면 아 결제요ㅜ네ㅜ^^ 이로지않을까

[익인10]

오네가이시마스에서 뉘앙스로 알아듣는거 아님?

[익인11]

근데 한자어를 같이 쓰니까 발음 비슷한거 많대
카이산인가 케이산인가 계산이라는 말 있었던 것 같은데 그리고 대충 알아듣겠지 카운터에 아무이유없이 오진 않을테니깐

[익인13]

계산 발음이 케이산이라 비슷하긴 함
가게에서 계산해달라고 할땐 카이케(회계) 오네가이시마스라고 하긴 하는데 대충 의미가 통했나봐ㅋㅋ 외국인인갑다 했겠지ㅋㅋㅋ

[익인14]

케이산 < 이렇게도 해

[익인16]

계산이 케산이라서