마플 만찬가 리메이크 조급한 빡빡한 그런 느낌 드는건 어쩔 수가 없나,,

마플 부정적인 언급이 있어요
가사 빽빽하다 많다 이런건 원곡 들을 때는 몰랐는데

가사해석 볼 때면 가사 많다는 생각 들긴 했다만...

한국어라서 어쩔수가 없는건가...? ㅜ 노래 부른 분이 고생했겠다는 생각만 듦... ㅠㅠ

[익인1]

원곡 자체부터가 가사가 많던데 그냥 익숙한 것과 아닌 것의 차이같음

[글쓴이]

원곡 들을 때는 몰랐고 원곡 들으면서 가사 해석본 볼 때는 느꼈음... 그래서 한국어 때문인가 했달까

[익인1]

난 한국어로 처음 듣는데 듣자마자 일본곡인가 원곡 가사가 이런가?싶었는데 원곡이 그렇네 싶었어서 밑댓들처럼 이해가 되니까 음절이 단어로 끊겨서 느껴지는 차이도 있을 듯
번안곡은 가사 글자수도 비슷하게 신경써야된다 그러더라고

[글쓴이]

웅 글자수가 아니라 의미에 많은 비중을 둔 것 같더라구... 그래서 좀 빽빽하다고 느껴진듯..

[익인1]

웅 근데 글자수도 큰 차이 없을 거라는 뜻이야! 번안곡 가사는 그렇게 쓴대

[글쓴이]

1에게
옼께..

[익인2]

그게 일본어로 들을때 가사가 많은거랑 (어차피 가사 이해 못해서 리듬으로만 들리니까)
가사를 이해하면서 한국어로 듣는 거랑 차이가 나는 것 같아
듣기에는 원곡 느낌 살리랴고 그렇게 가사 번안 한 것 같던데 원곡자도 좋다했고
근데 빡빡하게 들리는 건 어쩔 수 없는듯 가사가 많아서...

[글쓴이]

음절 때문이라고 느껴져서 ㅜㅜ 번안이 어렵긴하다... 리듬이냐 의미냐 ㅠ

[익인3]

그냥 아는 말이라서 잘 들리니까 그런듯.. 또 그렇게 빽빽하게 안했으면 만찬가 느낌 안살았을거같아

[글쓴이]

일본어 그래도 쫌 하는데 일본어에 맞게 그게 짜여져 있어서 빽빽하다고 못느꼈었거든..