태연 만찬가 가사 어색한 거 모르겠는데

원곡을 몰라서 그런가? 

[익인1]

약간 빽빽한 느낌은 있는데 이게 우리는 한국사람이니까 한글로 봤을 때 더 와닿는거지 원곡도 좀 빽빽한 편이라고 생각함

[익인2]

일본어 가사도 너무 꽉껴... 어케부르는건지모르겟음 대단

[익인3]

나두
원곡을 몰라서 그런가 너무 좋기만 함

[익인4]

난 일본어 버전이 더 꽉낀다 생각했어 내가 일본어 못해서

[익인5]

원곡도 가사 빡빡하던데 일본어는 못 알아들으니까 덜 느껴지는거 같음 발음도 비슷하게 살려서 번역한거 같고 태연이 진짜 잘 살려서 부른듯

[익인6]

일본어는 받침없어서 더 듣기편하고 한국어 가사는 받침많고 가사도 좀 유치한 느낌이여

[익인7]

난 원곡도 몇번들었었는데 첨엔 좀 어색했었어
근데 2번째부턴 걍 좋던데

[익인8]

원곡 많이 들어서 그런가 많이 어색함..

[익인9]

ㄴㄷ 원곡을 몰라서 걍 좋았음

[익인10]

ㄴㄷ걍 좋다..

[익인11]

ㄴㄷ 걍 느좋인데 풀코스만 읭 싶긴 했는데 원곡에서도 나오길래 ㅇㅋㅇㅋ하게 됨

[익인12]

원곡도 숨 넘어감 번안 특유의 어색함이 있는 느낌정도

[익인13]

뭔가 그 멜로디랑 어울리는 가사,발음이 있는건데 찰떡같진않았음

[익인14]

한국어는 받침도 있고 번안을 최대한 원곡이랑 비슷하게 하려다보니 가사도 꽉 끼고 좀 어색하게 느껴지는듯 근데 난 듣다보니까 ㄱㅊ음 내기준 태연이 부른게 신의 한수야

[익인15]

처음에 낯설었는데 태연 보컬딕션으로 물흐르듯 들어서 그런지 안어색해졌어