일본은 카와이란 말이 거의 고백 급이야??

일본 만화보면 카와이 이러면 막 거의 고백받은 것처럼 걔 마음 알아차린 것처럼 당황하는 그런거 있길래 물어봄 아니면 번역이 잘못된건가

[익인1]

아니 여자들끼리 개많이 하는데 진짜 걍 인사치레 정도

[글쓴이]

이성에게 할때 말하는건데

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

한국에서 귀엽다고 하는게 그게 사랑고백 급이라고???

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

아아 놀랐네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐지 내가 읽은 순정만화들에서 가볍게 카와이 이런거보고 헉 나를 사랑하는구나 이런거 하도 많이 봐서 개당황했어

[익인3]

카와이를 이쁘다 대신쓰는걸로 알고있는데

[글쓴이]

그런거 같더라 번역은 귀엽네 이렇게 해놨는데 작가가 엄청 의미심장에게 표현하고 여주 반응은 무슨 핵폭탄급 고백 받은 정도로 당황하고 그런? 장면 꽤 봤음

[익인4]

한국이랑 똑같음 여자들끼리는 잘하는데 이성끼리는 잘 안 하고 윗댓처럼 한국 귀여워랑 같은 느낌

[익인5]

동성끼리는 그냥 밥 먹듯이 하는 말 정도임 남자나 여자나

[익인6]

그런 오바는 순정만화니까..의미 자체는 한국이랑 비슷함 이성한테 잘 안 하는건...아무래도 여기저기 귀엽다고 하고 다니면 상당히 카사노바같아보이지 않을까

[글쓴이]

걍 순정만화라서 그렇다는거 알겠는데 거의 여주가 상대방 마음 알아차리는 중요한 장면을 귀엽네 이 말로 확신하니까? 막 남주가 다른여자테 귀엽네 이래서 아 쟤를 좋아하는구나 이런거도 많길래 완전 중요한 말인가 했음 우리나라에선 그정돈 아니잖아ㅋㅋㅋㅋㅋ