AKB48 팀K - 禁じられた2人 (금지 된 두사람)
AKB48 팀K 2nd 세트리스트
木立に朝もや
코다치니아사모야
나무 사이의 아침 안개
まるで誰かの吐息
마루데다레까노토이키
마치 누군가의 한숨 같아
地図にない湖は
치즈니나이미즈우미와
지도에 없는 호수는
まだ水が眠っている
마다미즈가네무웃떼이루
아직 물이 잠들어있어
言葉を失い
코또바오우시나이
말을 잃어버릴 만큼
静かすぎる哀しみ
시즈까스기루카나시미
너무 조용한 슬픔
思い出の幕切れに
오모이데노마쿠기레니
추억의 마지막장에
いつか来たかったこの場所
이쯔까키따까았따코노바쇼
언젠가 오고싶었던 이곳
どこまでもあなた
도코마데모아나타
어디서든 그대를
愛して
아이시떼
사랑하고
いつまでもあなた
이쯔마데모아나타
언제까지나 그대에게
愛され
아이사레
사랑받고
永遠を信じ合ってた
에이에은오시은지아앗떼따
영원을 서로 믿었던
罪は
쯔미와
죄는
出会ったこと
데아았따코또
(여자끼리)만났다는것
どうぞ
도오조
부디
叶わないこの恋を
카마와나이코노코이오
참을수 없는 이사랑을
許してね
유루시떼네
용서해줘요
胸に秘めたまま
무네니히메따마마
가슴에숙겨둔채로
どうぞ
도오조
부디
残酷な運命に
자은코쿠나우운메이니
잔혹한 운명에
身をまかせ・・・
미오마카세
몸을맞기고...
禁じられた２人
킨지라레따후따리
금지당한 두사람
「湖に小石を投げたように、
미즈우미니코이시오나게따요오니
호수에 작은돌을 던진 것처럼
私の心に波紋が広がります。
와따시노코코로니하몬가히로가리마스
내마음에 파문이 넓어져가요
他の人ではだめなんです。
호카노히토데와다메난데스
다른사람으로는 안돼요
これって、いけないことですか？」
코렛떼,이케나이코토데스까
이런건, 안되는 건가요?
岸辺のボートは
이시벤노 보-토와
바위곁의 보트는
ロープに繋がれてる
로-프니쯔나가레떼루
로프에 이어져 있어
世間から逃げるなら
세케은카라니게루나라
세간으로부터도망친다면
遠い世界へ旅に立つ
토오이세카이에타비니타츠
머나먼세계에 여행을 떠나요
責めないであなた自分を・・・
사메나이데아나따지부은오
스스로를 꾸짓지마요 그대여
泣かないであなた １人で・・・
나카나이데아나따 히또리데
혼자서 울지말아요 그대여
しあわせを分かち合ってた
시아와세오와카치아앗떼따
행복을나눠가졌던
キスは
키스와
키스는
強い絆
쯔요이키즈나
강한상처
もしも
모시모
만일
女として生まれなかったなら
오은나또시떼우마레나카앗따나라
여자로 태어나지 안았더라면
別れ来なかった
와카레코나카앗따
이별은 오지않았겠죠
もしも
모시모
만일
私が男に生まれていたら
와따시가오토꼬니우마레떼이따라
내가남자로 태어났더라면
結ばれてた２人
무스바레떼따후따리
이어졌을두사람
どこまでもあなた
도코마데모아나따
어디에서든 그대를
愛して
아이시떼
사랑하고
いつまでもあなた
이쯔마데모아나따
언제까지나 그대에게
愛され
아이사레
사랑받아
永遠を信じ合ってた
에이에은오시은지아앗떼따
영원을서로믿었던
罪は
쯔미와
죄는
女同士
오은나도오지
같은여자라는것
どうぞ
도오조
부디
どうぞ
도오조
부디
叶わないこの恋を
카마와나이코노코이오
참을수 없는 이사랑을
許してね
유루시떼네
용서해줘요
胸に秘めたまま
무네니히메따마마
가슴에숙겨둔채로
どうぞ
도오조
부디
残酷な運命に
자은코쿠나우운메이니
잔혹한 운명에
身をまかせ・・・
미오마카세
몸을맞기고...
禁じられた２人
킨지라레따후따리
금지당한 두사람
女として生まれなかったなら
오은나또시떼우마레나카앗따나라
여자로 태어나지 안았더라면
別れ来なかった
와카레코나카앗따
이별은 오지않았겠죠
もしも
모시모
만일
私が男に生まれていたら
와따시가오토꼬니우마레떼이따라
내가남자로 태어났더라면
結ばれてた２人
무스바레떼따후따리
이어졌을두사람
「さあ、湖にボートを出しましょう。
사아,미즈우미니보-토오다시마쇼
자, 호수에보트를 띄워요
漕ぎ疲れたら、私の腕の中で眠りなさい。
코기쯔까레따라,와따시노무네노나까데네무리나사이
노를 젖다 지치면, 내 품안에서 잠드세요
夢の中で、私たちは、ずっと、愛し合えるから・・・」
유메노나까데,와따시타치와,즛또,아이시아에루까라
꿈속에서, 우리들은, 계속, 서로사랑할수있으니까...
---------
이노래 유코졸콘에서 닼윸버전으로 처음듣고 당시에 가사도 몰라서 뭣모르고 좋아했던 노래인데
알고보니 동성애 가사였음 아키피 백합도 참 좋아해..ㅋㅋㅋㅋ
요즘은 열린세상이라 이정도는 아니지만 당시 노래 나왔을 때는 2006년쯤이려나?
