AKB48(요코야마 유이, 시마자키 하루카) - 友達でいられるなら (친구로 있을 수 있다면)
AKB48 6th 앨범 수록곡
같이 요코야마 유이 시마자키 하루카
友達でいられるなら
토모다치데 이라레루나라
친구로 남아있을 수 있다면
こんなに苦しくはなかっただろう
콘나니 쿠루시쿠와 나캇타다로-
이렇게 괴롭지는 않았겠지
この胸が張り裂けそう
코노 무네가 하리사케소-
가슴이 찢어질 것 같아
どちらかが傷ついても
도치라카가 키즈츠이테모
어느 쪽이 상처를 입더라도
赤い血を流しても
아카이 치오 나가시테모
붉은 피를 흘리더라도
僕たちの恋の予感は 打ち消せない
보쿠타치노 코이노 요칸와 우치케세나이
우리들의 사랑의 예감은 없앨 수 없어
みんなで遊んだ日
민나데 아손다 히
다 같이 놀았던 날
レストラン出てから
레스토란 데테카라
레스토랑에서 나와서
偶然帰る方向が 同じだっただけ
구우젠 카에루 호-코-가 오나지닷타다케
돌아가는 방향이 우연히 같았을 뿐
地下鉄への道で 何となくしゃべって
치카테츠에노 미치데 난토나쿠 샤벳테
지하철까지 가는 길에서 왠지 모르게 대화했어
さっきより楽しかった
삿키요리 타노시캇타
아까보다 즐거웠어
２人でいたいって そう思ったのは
후타리데 이타잇테 소- 오못타노와
둘이서만 있고 싶다고, 그렇게 생각한 것은
いけないことだったのか
이케나이 코토 닷타노카
해서는 안 될 행동이었던 걸까
今ならば引き返せる
이마나라바 히키카에세루
지금이라면 되돌릴 수 있어
このまま何事もなかったように…
코노마마 나니고토모 나캇타 요-니…
이대로 무슨 일도 없었던 것처럼…
別々の道を行こう
베츠베츠노 미치오 유코-
각자의 길을 가자
溢れ出す感情が 運命を導くよ
아후레다스 칸죠-가 운메이오 미치비쿠요
흘러넘치는 감정이 운명을 인도해
僕たちはここから先に進むだろう
보쿠타치와 코코카라 사키니 스스무다로-
우리들은 이곳에서 앞으로 나아가겠지
もう少しどこかで一緒にいたかった
모-스코시 도코카데 잇쇼니이타캇타
조금 더 어딘가에서 같이 있고 싶었어
カラオケ行こうなんて 誘ったりして…
카라오케 이코-난테 사솟타리시테…
노래방에 가자고 권하기까지 하면서…
１曲も歌わずに 何時間もしゃべって
잇쿄쿠모 우타와즈니 난지칸모 샤벳테
한 곡도 부르지 않고 몇 시간 씩이나 대화하고
もっと惹かれ合ったよ
못토 히카레앗타요
서로에게 더욱 끌렸어
互いの似てるとこ 盛り上がってたら
타카이노 니테루 토코 모리아갓테타라
서로의 닮은 점을 말하면서 신나하다가
終電が行ってしまった
슈-덴가 잇테시맛타
마지막 전차를 놓쳐버렸어
友達でいられるなら
토모다치데 이라레루나라
친구로 있을 수 있다면
こんなに苦しくはなかっただろう
콘나니 쿠루시쿠와 나캇타다로-
이렇게 괴롭지는 않았겠지
この胸が張り裂けそう
코노 무네가 하리사케소-
가슴이 찢어질 것 같아
どちらかが傷ついても
도치라카가 키즈츠이테모
어느 쪽이 상처를 입더라도
赤い血を流しても
아카이 치오 나가시테모
붉은 피를 흘리더라도
僕たちの恋の予感は 打ち消せない
보쿠타치노 코이노 요칸와 우치케세나이
우리들의 사랑의 예감은 없앨 수 없어
もう今は引き返せない
모- 이마와 히키카에세나이
이제 더 이상 되돌릴 수 없어
こんなにこの胸が高鳴っている
콘나니 코노 무네가 타카낫테이루
이렇게 가슴이 크게 뛰고 있어
ああ君を抱きしめたい
아아 키미오 다키시메타이
아아 너를 껴안고 싶어
友達じゃなくていい
토모다치쟈나쿠테 이이
친구가 아니어도 돼
特別な人がいい
토쿠베츠나 히토가 이이
특별한 사람인 게 좋아
未来なんか見えなくたって
미라이난카 미에나쿠탓테
미래가 보이지 않는다 해도
キスをしよう
키스오 시요-
키스를 하자
---------
어제는 아파서 올리려고 생각만 해 놓고 못 올렸다 미안
어제 올리려던거 오늘 올려봐
내가 좋아하는 파루루 탄식창법이 잘 보이는 노래ㅋㅋ
유이랑 음색이 은근 비슷
