AKB48 - ひこうき雲 (비행기 구름)
AKB48 14th 싱글 수록곡
秋から冬への途中僕たちは
아키까라후유에노토츄우 보꾸타찌와
가을에서 겨울로 가는 도중 우리는
近道したつもりで
치카미찌시따쯔모리데
지름길로 돌아 가려다가
未来への曲がり角と優しさと
미라이에노마가리카도또 야사시사또
미래로 가는 골목길과 다정함과
風を忘れていたよ
카제오와스레떼이따요
바람을 잊고 있었어
さよならつぶやく君の表情は
사요나라츠부야쿠 키미노효-죠-와
안녕이라고 중얼거리는 너의 표정은
陽射しが届かず
히자시가토도카즈
햇살이 닿지 않아서
愛はもう枯れてしまった
아이와모-카레떼시마앗따
사랑은 시들어 버렸지
空にひこうき雲
소라니히코-키구모
하늘에 비행기 구름
白く棚引く線よ
시로쿠타나비꾸센요
하얗게 깔리는 선이여
誰の思いが残るの？
다레노오모이가노꼬루노
누구의 마음이 남는 건가요
振り向く余裕もないまま・・・
후리무쿠요유-모나이마마
뒤돌아 볼 여유도 없이
ときのひこうき雲
토키노히코-키구모
때로는 비행기 구름이
爪を立てたみたいに
츠메오타테따미따이니
손톱을 세운 듯이
細く生々しい
호소쿠나마나마시이
가늘고 생생한
傷跡
키즈아또
상처
僕はぼんやりと眺めていた
보꾸와보응야리또나가메떼이따
나는 멍하니 바라보고 있었어
横切るどこかの猫は僕たちを
요코기루도꼬까노네꼬와보꾸타찌오
가로질러 가던 어딘가의 고양이는 우리를
どんな目で見てるのか？
도은나메데미떼루노까
어떤 눈으로 봤을까
子どもに落書きされたアスファルト
고도모니라쿠가끼사레따아스화루토
아이들이 낙서해 놓은 아스팔트
思い出をまたいでる
오모이데오마타이데루
추억에 걸쳐 있어
どこかで２人はまた会えるのかな
도꼬까데후따리와마따아에루노까나
어디선가 두 사람은 다시 만날 수 있는 걸까
記憶の街角人が多すぎるから
키오쿠노마치카도 히또가오오스기루까라
기억의 모퉁이에는 사람이 너무 많으니까
愛はひこうき雲
아이와히코-키구모
사랑은 비행기 구름
淡い一筆書き
아와이히또후데가키
한번에 그은 흐릿한 선
二度と戻れないあの日に
니도또모도레나이아노히니
다시는 돌아갈 수 없는 그 날에
切なく後ろ髪引かれ・・・
세쯔나쿠우시로가미히카레
간절하게 미련이 남아
まるでひこうき雲
마루데히코-키구모
마치 비행기 구름
涙を隠すように
나미다오카쿠스요-니
눈물을 감추듯이
遠く右手をかざして
토-오쿠미기테오카자시떼
멀리 오른손을 올려
君は悲しみを見送っていた
키미와카나시미오미오꾸떼이따
너는 슬픔을 떠나보내고 있었지
空にひこうき雲
소라니히코-키구모
하늘에 비행기 구름
白く棚引く線よ
시로꾸타나비꾸센요
하얗게 깔리는 선이여
誰の思いが残るの？
다레노오모이가노꼬루노
누구의 마음이 남는 건가요
振り向く余裕もないまま・・・
후리무쿠요유-모나이마마
뒤돌아 볼 여유도 없이
愛はひこうき雲
아이와히코-키구모
사랑은 비행기 구름
後を追いかけるみたいに
아또오오이카케루미따이니
뒤를 쫓듯이
少し遅れて聞こえた
스꼬시오쿠레떼키코에따
조금 뒤늦게 들려온
空を飛ぶ音と泣いた声
소라오토부오또또나이따코에
하늘을 나는 소리와 울음 섞인 목소리
ひこうき雲
히코-키구모
비행기 구름
涙を隠すように
나미다오카쿠스요-니
눈물을 감추듯이
ちょっと右手をかざして
춋또미기테오카자시떼
오른손을 살짝 올려서
君は悲しみを見送っていた
키미와카나시미오미오쿠떼이따
너는 슬픔을 보내고 있었지
--------
콘서트에서 이노래 빠트리지 말고 꼭 해주세요ㅠㅠㅠ
흑흑 진짜 아키피 천재야