AKB48 팀A - Clap
AKB48 7th 앨범 수록곡
Clap Your Hands! Clap Your Hands!
腕を上げて
팔을 들고서
Clap Your Hands! Clap Your Hands!
強く打って
힘껏 쳐봐
Clap Your Hands! Clap Your Hands!
声 泣き声
목소리 울음 소리
Clap Your Hands! Clap Your Hands!
聞かせろよ
들어보는거야
思ってるそれだけではそう何も伝わらない
생각하는 것 만으론 그래 아무 것도 전해지지 않아
言葉にはできなくてもそこで立ち上がれ
말로는 할 수 없다해도 거기서 다시 일어서
周りなど気にしててもワクワクは始まらない
주변 같은건 신경쓴다해도 두근거림은 더는 어쩔 수 없어
できることからやろう 今すぐに
할 수 있는 것부터 하는거야 지금 당장
風の中 感じるままに勝手に行動すればいい
바람 속 느겨지는 대로 맘대로 움직이면 돼
黙ってたら意味などない ドアを叩けよ
입 다무는건 의미가 없어 문을 두들겨
誰かがいつか気づくだろう悲しいの叫び声に
누군가 언젠가 눈치채 주겠지 슬픔의 외침소리에
それまでにあきらめるなよ 自由を掴み取れ
그때까지 포기하지 마 자유를 손에 쥐어봐
だった一人のノイズだとしても
그저 한 사람의 노이즈라고 한다 해도
僕たちは生きているんだ 存在証明
우리들은 살아 있잖아 존재증명
どこかで孤独が暴れてる Clap Your Hands!
어딘가에서 고독이 날뛰고 있어 Clap Your Hands!
常識に阻まれても大勢に影響はない
상식에 가로막혀도 기세엔 영향을 주지 않아
味方などいないここに…甘えるな
내 편이라곤 없는 여기에… 어리광 부리지 마
醒めた目で見てたって人生 何も楽しくない
깨어난 눈으로 본다 해도 인생이란 아무 것도 편하지 않아
我を忘れ動き出せば明日が近づく
나를 잊은채로 움직인다면 내일은 가까워져
誰かが答えるだろう 小石を投げた沈黙
누군가 답해주겠지 작은돌을 던진 침묵
ルールに気を遣わずに思い通りにやれ
룰을 신경쓰지 말고 네 생각대로 해
なぜに生まれたか考えてみろよ
어째서 태어난건지 생각해보는거야
僕たちは歯向かう 習性音を立てよう
우리들은 맏서고 있어 울음소리를 내보는거야
自分の気持ちに嘘つくな Clap Your Hands!
내 자신의 마음에 거짓말하지 마 Clap Your Hands!
小さな波紋が大きくなって行く
작은 파문이 커져가기 시작해
静かな世の中を突き動かすだろう
조용한 세상 속을 움직이게 하겠지
僕だけでもいいさ ここにいる理由を伝えたい
나만이라도 좋아 여기에 있는 이유를 전하고 싶어
誰かがいつか気づくだろう悲しいの叫び声に
누군가 언젠가 눈치채 주겠지 슬픔의 외침소리에
それまでにあきらめるなよ 自由を掴み取れ
그때까지 포기하지 마 자유를 손에 쥐어봐
だった一人のノイズだとしても
그저 한 사람의 노이즈라고 한다 해도
僕たちは生きているんだ 存在証明
우리들은 살아 있잖아 존재증명
どこかで孤独が暴れてる Clap Your Hands!
어딘가에서 고독이 날뛰고 있어 Clap Your Hands!
-------
K곡 같은 A곡