AKB48 - Party is over
AKB48 34th 싱글 수록
Party is over…
Party is over…
Party is over…
どこかで脱ぎ捨てた高いヒール
도코카데누기스테타타카이히-루
어딘가에서 벗어던진 높은 힐
足の裏が冷たい
아시노우라가츠메타이
발바닥이 싸늘해
星さえ見えない夜の底
호시사에미에나이요루노소코
별도 보이지 않는 어둠 속을
当てもないのに急いでるみたいよ
아테모나이노니이소이데루미타이요
정처 없이 서둘러 걷는 것만 같아
パパが帰って来るなんて思わなかった
파파가카엣테쿠루난테오모와나캇타
아빠가 돌아올 줄은 몰랐어
家を飛び出して何ブロック
이에오토비다시테난브록크
집을 뛰쳐나와 몇블록쯤 지나
今夜集まったフレンズに
콩야아츠맛타후렌즈니
오늘밤 모인 친구들에게
「もう帰りなさい」なんて最悪
「모-카에리나사이」난테사이아쿠
「돌아가라」는 말을 하다니 최악
大人になると分からなくなる
오토나니나루토와카라나쿠나루
어른이 되면 모르게 될 거야
一番大事なものはこの感情
이치방다이지나모노와코노칸죠오
가장 소중한 건 이 감정이란 걸
いつ君とまた会えるの?
이츠키미토마타아에루노?
언제 널 다시 볼 수 있을까?
腕をギュッと掴んだまま
우데오귯토츠칸다마마
팔을 꼭 붙잡고
そう 私に聞いてくれた人
소오와타시니키이테쿠레타히토
그래, 나에게 물어봐준 사람
強い愛を感じた
츠요이아이오칸지타
강한 사랑을 느꼈어
Starting over…
Starting over…
Starting over…
空車で通り過ぎるイエローキャブ
쿠우샤데토오리스기루이에로-캬-부
승객 없이 지나가는 노란 택시
無関心な世間体
무칸신나세켄테이
무관심한 세상의 평가
ママは昨日からアカプルコ
마마와키노오카라아카푸루코
엄마는 어제부터 휴양지
私の空っぽな週末に
와타시노카랏뽀나슈우마츠니
나의 텅 비어있는 주말을
予定入れてくれるのはいつも他人たち
요테이이레테쿠레루노와이츠모타닌타치
약속으로 채워주는 건 언제나 타인들
ウソでもフェイクでもいいんじゃない
우소데모훼이크데모이인쟈나이
거짓이라도 속임수라도 상관없잖아
それでも欲しいものとは
소레데모호시이모노토와
그런데도 바라고 있는 건
寂しさを感じないクラックソン
사미시사오칸지나이쿠-숀
쓸쓸함을 모르게 해줄 쿠션
誰かに引き止めて欲しかった
다레카니히키토메테호시캇타
누군가 붙잡아주길 원했어
一番聞かれたくない
이치방키카레타쿠나이
가장 묻지 않았으면 하는 건
帰るタイミング
카에루타이밍
집으로 가는 타이밍
いつ君とまた会えるの?
이츠키미토마타아에루노?
언제 널 다시 볼 수 있을까?
あとを追いかけようと
아토오오이카케요오토시테
뒤따라오려고 했지만
でも私が拒絶をしたのは
데모와타시가쿄제츠오시타노와
하지만 내가 거절한 건
次があると信じて
츠기가아루토신지테
다음이 있을 거라 믿었기에
いつ君とまた会えるの?
이츠키미토마타아에루노?
언제 널 다시 볼 수 있을까?
腕をギュッと掴んだまま
우데오귯토츠칸다마마
팔을 꼭 붙잡고
そう 私に聞いてくれた人
소오와타시니키이테쿠레타히토
그렇게 나에게 물어봐준 사람
強い愛を感じた
츠요이아이오칸지타
강한 사랑을 느꼈어
夜が明けて寝静まったら
요루가아케테네즈시맛타라
밤이 새고 모두가 잠든 시간
そろそろ家に帰ろう
소로소로이에니카에로오
슬슬 집으로 돌아갈래
裸足のままずっと大人になれないならせめて…
하다시노마마즛토오토나니나레나이나라세메테…
맨발인 이대로 영원히 어른이 될 수 없다면 적어도…
Party is over…
Party is over…
Party is over…
この世界に一人だけいればいい
코노세카이니히토리다케이레바이이
이 세상에 한 사람만 있으면 좋겠어
帰りたくなる理由見つかる誰か
카에리타쿠나루리유우미츠카루다레카
돌아가고 싶어지는 이유를 주는 누군가
いつ君とまた会えるの?
이츠키미토마타아에루노?
언제 널 다시 볼 수 있을까?
あとを追いかけようと
아토오오이카케요오토시테
뒤따라오려고 했지만
でも私が拒絶をしたのは
데모와타시가쿄제츠오시타노와
하지만 내가 거절한 건
次があると信じて
츠기가아루토신지테
다음이 있을 거라 믿었기에
いつ君とまた会えるの?
이츠키미토마타아에루노?
언제 널 다시 볼 수 있을까?
腕をギュッと掴んだまま
우데오귯토츠칸다마마
팔을 꼭 붙잡고
そう 私に聞いてくれた人
소오와타시니키이테쿠레타히토
그렇게 나에게 물어봐준 사람
強い愛を感じた
츠요이아이오칸지타
강한 사랑을 느꼈어
48 영업글