규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
일상글·드영배 어디든 게시 자유 (독방 포함, 길잃 없음) / 자유로운 글쓰기 방해 (댓금, 먹금, 관그해, 글 지워 등) 금지
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
연예
전체 카테고리
필터링
(전/전)
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
왁타버스
N
로운
걸그룹
보이그룹
여솔
남솔
방송인
DANCE
기타
기획사
덕업
국가별
시사/예능
음지
힙합/언더
신설 요청
l
To 소속사
전체
HOT
잡담
정보/소식
마플
OnAir
미디어
정리글
후기
장터
이미지만
댓글없는글
그거 알아? 사쿠라 분하다<<의미가 다르대
14
l
연예
새 글 (W)
5년 전
l
조회
666
l
1
이 글은 5년 전 (2018/6/22) 게시물이에요
다른 연생들은 속상하다라고 번역했는데 사쿠라는 분하다로 번역한거래 - 오역까지는 아니고 오해의 소지가 있대
1
•••
이런 글은 어떠세요?
곤약젤리 먹으면 살빠지는 이유.jpg
이슈 · 9명 보는 중
나 이런것만 보면 숨이 안쉬어져
일상 · 8명 보는 중
광고
파워링크
당근에 올라온 월 800만원 알바
이슈 · 11명 보는 중
2개월 아기 낙상사고 영상 논란
이슈 · 24명 보는 중
힙합계에서 핫하다는 신인 걸그룹...jpg
이슈 · 13명 보는 중
앜ㅋㅋ에뛰드 구매기다리면서 네이비즘 켰는데ㅋㅋ
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
얘들아 꽃무늬 스커트 진심 이제 아무도 안입니?
일상 · 12명 보는 중
정보/소식
또한 하이브 측이 "저, 재판장님, 무속인만 간단하게…"라고 '무속인' 주제를 이어가려 하자,
연예 · 2명 보는 중
미루는 습관 고치는 꿀팁
이슈 · 24명 보는 중
(서준맘) 박세미가 과거에 애인 바람핀거 폰 몰래 확인했는데
이슈 · 22명 보는 중
광고
파워링크
데이트 폭력에 대해서 확실하게 아는 것 같은 이창섭
이슈 · 23명 보는 중
성덕선의 감정선은 이미 다 보여줬음.jpg
이슈 · 52명 보는 중
연관글
•
근데 사쿠라 줄넘기 하는 거
2
•
이것도 사쿠라인거 알고 있니?
9
•
사쿠라 이 춤 영상 있는분 ㅠ
2
익인1
쿠야시가 오역까지는 아니야
5년 전
글쓴이
근데 같은 말 한 연생들이랑 다르게 번역한건 뭐야? 문장에 따라 해석이 다른거야?
5년 전
익인3
분하다! 라는 표현이 더 정확한데 우리가 쓰는 분하다는 거랑 늬앙스가 좀 다른 것 같음ㅋㅋㅋㅋ일본 사람들 분하다는 표현 잘써서
5년 전
글쓴이
안타까워ㅠㅠ 쨌든 오해가 생겨서ㅜㅜ 풀렸음 좋겠다 분해!!! 이렇게 해석한 사람들 많을텐데ㅠㅠㅠ
5년 전
익인2
쿠야시가 그렇게도 쓰이기는하는데 자주 안쓰이는 표현이고 사쿠라 문맥상도 안맞긴 해 오역 수준이지
5년 전
글쓴이
그렇구나ㅜㅜ 안타깝다ㅜㅜ
5년 전
익인4
오역까지는 아님 근데 자신한테 분하다고하는거라 좀 속상하다 이런맥락이긴함
5년 전
글쓴이
그렇구나.. 약간 오해의 소지가 있네.. 그래도 저걸로 욕 먹은거 안타깝다ㅜㅜ
5년 전
익인5
다른 일본연생들 쿠야시는 속상하다고 번역해놓고 사쿠라만 분하다고 번역...
5년 전
글쓴이
그니까.. 나도 방송보고 오해했었는데 아니라 해서..
5년 전
익인7
근데 분하다고 했어도 별로 욕할만한 발언은 아닌데 그걸로 욕하는게 더 이상해...불쌍해..
5년 전
글쓴이
그렇긴 해ㅠ 그걸로 엄청 까였지 않나 좀 안타깝다..
5년 전
익인6
똑같이 번역해야지 사쿠라만 분하다라고 자막 넣어서 그걸로도 다른곳에서는 까였음
5년 전
글쓴이
마자 봤어 나도ㅠ 오해였는데..
5년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
날짜
조회
드영배
/
미디어
살롱드립 예고편 변우석 김혜윤
178
0:03
13173
45
연예
우삼겹을 돼지라고 알고 있는 아이돌이 있네...ㅋㅋ
189
05.23 23:50
9337
35
플레이브
/
OnAir
240523 예준&밤비 친친 라디오 달글 💙💗
1378
05.23 23:56
1741
0
세븐틴
/
미디어
SEVENTEEN (세븐틴) '청춘찬가' Official MV
70
0:01
1568
33
데이식스
Fourever 앨범 수록곡들 중 다들 최애곡 뭐시여?
59
7:27
983
0
방탄소년단
닉넴 바뀌엇다!!!!!! 두닷지들아 반갑다 사진 찍을 사람
55
05.23 21:31
1717
0
에이티즈
지금 프리뷰만 들었을 때 수록곡 원픽 머야?
49
0:18
489
0
제로베이스원(8)
튕긴 콕들 몇시쯤 창 들어갔어??
44
10:34
473
0
샤이니
/
정보/소식
어데야 샤이니 놀뭐 사진 !!
36
9:36
1264
13
엔하이픈
성훈이 힌스 새모델인가봐..!!
35
12:34
901
4
성한빈
햄냥이들은 가장 도파민 터졌던게 뭐야?
29
10:39
256
0
라이즈
몬드들아 다들 앨범샀어??
25
2:01
731
0
엔시티
아 도콘 마크 무조건 나오겠다...
22
7:42
2850
0
하이라이트
헐 건대에서 동운이 직캠줌
23
0:39
658
8
이창섭
솦들아 너넨 창섭이 왜 좋아해???
21
14:48
184
0
뉴진스 인스트 내주니까 좋다
15:21
1
0
cdp 없는 사람들은 이때까지 cd 어케 들었어?
15:21
1
0
cdp 필요하지도 않은데
15:21
1
0
나 머글이라 잘 모르는데 취소분은 알림 없이 그냥 내가 알아서 잡아야 되는거지?
15:21
3
0
이거 알엠이 ㅎ 저격한거임???
15:20
58
0
cdp모르는 것들아 찐할미는 말벌아저씨 처럼 들어갔다고
15:20
12
0
라이즈 팬들 있어?
15:20
30
0
어그로 신고 좀
2
15:20
9
0
마플
근데 여돌 컴백할때마다 ㅇㄱㄹ들 많았다는데 진짜야?
2
15:20
16
0
마플
cdp 벌써 플미붙음?
15:20
18
0
슴 싫은 거랑 별개로 cdp 내는 건 좋다
15:20
16
0
마플
뉴진스팬인데 에스파한텐 음원 질거같은데 방탄 알엠은 이길거같아서 다행이다,,,,,,,ㅠㅠㅠ
6
15:20
31
0
근데ㅋㅋㅋㅋㅋ슴돌 파서 예판 품절이나 이런거 맨날 겪는 일이다 보니
1
15:20
33
0
뮤비 급해요...
15:20
6
0
에스파CDP산 타돌팬 나야나
2
15:20
65
0
마플
얘들아 도배신고 여기야!
15:20
13
0
선재 업고 튀어에 온앤오프 바이 마이 몬스터 입힌 거 미쳤음.....
1
15:19
16
0
아 근데 실물샷 미리 봐서 다행이야...
15:19
55
0
마플
아까부터 에스파 앨범정병 혼자 나대는거 티남
2
15:19
28
0
마플
누구 까려고 타가수 이용해서 비교하고 끌어오는거 ㄹㅇ 극혐임
1
15:19
21
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
트렌드 🔥
하우스윗
수퍼노바
240524
애플뮤직
플레이어
살롱드립
연예 데이식스
전체 인기글
l
안내
5/24 15:18 ~ 5/24 15:20 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
레오제이 사과문 기가막히다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
12
2
연예
정보/소식
[단독] 승리 측근 "승리 캄보디아서 클럽 오픈, 투자까지 마친 상태”
17
3
일상
해쭈 해수님 무슨일 있으셔?
13
4
연예
너네 부러우라고 자랑 좀 할겤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
25
5
일상
작고 소중한 월급 보고갈 익 ㅎㅎ..
15
6
이슈
초딩새끼들이 탕후루 먹으면 변비탈출한다고 해서 사먹었는데
2
7
이슈
몰래 학생 계좌에서 돈 빼다가 걸린 학생회
2
8
이슈
오늘자 밝혀진 해외직구 금지 밀어붙이는 이유 .jpg
30
9
이슈
흔하지 않은 힙합 Y2K 컨셉 완벽하게 소화해서 반응 살짝 오는 신인 아이돌
9
10
일상
나 그냥 누워있어<<진짜 뜻 뭐야?
40
11
이슈
요즘 줄서서 들어간다는 인천공항 라운지
1
12
일상
라운드숄더 없어지니까 신세계..
5
13
이슈
나체로 캠퍼스 다니다 입건 유학생, 숨진 채 발견
33
14
일상
나 해외사는뎅 한국여권 케이스 너무 예뻐서 한국 여권 케이스 끼고 댕김..ㅋㅋㅋ
15
15
일상
나 쌍수 전 후 어때? 솔직하게
7
16
이슈
"강형욱, 레오에 진심이었다"…전직원 '방치' 폭로 반박한 수의사
12
17
이슈
똥 만드는 기계란 말이 욕이 아닌 분야.jpg
18
연예
정보/소식
뭐야 뉴진스 뮤비 리액션 뜸
26
19
일상
만삭 임산부인데 어제 간만에 지하철 탔거든
14
20
일상
진짜 바보같은 질문 ... 여권 케이스는 왜 쓰는거야??
8
1 ~ 10위
11 ~ 20위
연예 인기글
l
안내
필터
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
마이들 미안~버니즈 cdp 샀다💕
6
1
2
정보/소식
[단독] 승리 측근 "승리 캄보디아서 클럽 오픈, 투자까지 마친 상태”
17
1
3
에스파팬들만 불쌍하네 ㅋㅋㅋㅋ타돌팬들이 더 많이 삼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9
2
4
너네 부러우라고 자랑 좀 할겤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
25
5
당근에 플미25에 올라왔길래 바로 예약했다
4
2
6
정종연 피디님 인스스 ㅋㅋㅋㅋㅋ
6
1
7
정보/소식
뉴진스 '하우 스위트', 발매 1시간만 멜론 톱100 7위 안착…방탄소년단 RM 진입 실패 [IS차..
22
3
8
cdp as만 되면 진짜 괜찮은거같은데
8
9
아니 타팬은 cdp 이제 알앗다구요
5
10
우연히 애기 넘어져서 강바오님 당황ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
5
11
머글인 친구는 에스파 cdp랑 뉴진스 가방 다 샀대 ㅋㅋㅋㅋ
1
12
희진아 감 죽었냐 뉴진스도 cdp 만들어라
9
13
슴덕들... cdp 물량 더 풀릴 것 같아?
1
4
14
정보/소식
뭐야 뉴진스 뮤비 리액션 뜸
26
15
슴이 물량 많이 풀어서 되팔이들 짜증낫으면 좋겠네
2
9
16
게시판 상태 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋcdp 못사서 화난 사람들 많네
7
4
17
뉴진스 오늘 안에 1위 찍을거같음?
11
18
cdp 샀다고 자랑했더니 패드립하고 댓삭하넴ㅋㅋㅋㅋ
5
19
cdp아까 한개샀는데 하나 더 사고싶...
5
8
20
cdp 블투가 이어폰 블투였어??!
4
1 ~ 10위
11 ~ 20위