사쿠라 이 말들도 짜집기야???얼마전에 인포에서 난리났던걸로 기억하는데

 

오잉 뭐가 진짜야

[익인1]

날조 쩌네

[글쓴이]

어떻게 날조한거??나 영상까지 다 봤는데 자막 자체가 날조인거야?

[글쓴이]

난 이 영상봤음

[익인1]

순서를 바꿨잖아

[익인2]

이거 자막쓰시는분이 알고나서 그만둘까라고 고민할정도로
앞뒤중간 잘라서 자기의도에 맞춰서

[익인3]

뭐야.. 이게....?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

기다려보자 짜깁기래

[익인3]

영상도 짜깁기한거야? 그럼 정말 그 노력도 대단한디

[익인5]

나더 멀랑 익4 보니까 앞뒤가 바꼈다는데..?

[익인4]

엉 그것도 짜깁기야 원래 짤 있는데 잠시만
그거 중간 중간 앞뒤 위치 바뀐거야

[익인4]

(내용 없이 첨부한 댓글)

[익인4]

번역하신 분이 날조때문에 화 많이 나셨더라ㅠ

[글쓴이]

음..돈이 아니라 열정부분에서 지지말라고 한거구나!그럼 모든건 hkt를 위해서 이건 해명 있오??

[익인6]

와 이게 짜집기였네 충격....

[익인8]

ㅇ엥 나 ㄹㅇ 위에 짤 보기 전까지 돈 더 쓰라는 뜻으로 한 말인 줄 너무한데 ㄷㄷ

[익인9]

하카타 저건 진짜 아니야? 영상 자체가 짜깁기인 건가?

[익인10]

호엥?? 나 다봤는데 이게 왜 날조야?? 축약 아닌가

[익인10]

다 봐도 의미는 그대론것 같은데... 그 직접 오셨다는 분 얘기가 추가된거 빼고 사실 큰 차이를 모르겠다 ㅎㅎ

[익인10]

뭐 애초에 열정이랑 소비해주는거 자체가 뗄레야 뗄 수 없는거니까 돈 더써라!! 이런식으로 받아들이진 않지만 화력 비교자체가 문제...

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인10]

화력 비교하는거 봤는데 뒤죽박죽 아니던데

[익인2]

뒷부분에 더 들으면 열량으로 누가더대단하다던가 하고싶지않다고 그냥 언어도다르고 다른나라인데 응원해주는게 대단하고 행복하다고 했던데

[익인11]

흠... 날조라고 보기는 좀 어려운데... 돈으로 비교했다고 생각하지도 않았다만 쨋든 각 국 팬들 비교한건 팩트라는거 아닌가 애초에 나라별로 팬 비교하는거 자체가 별로인데

[익인13]

근데 앞뒤 내용 추가해도 결론은 의미 똑같음ㅋㅋㅋㅋ짜집기라고 아예 아니라는게 더 선동이랑 날조

[익인14]

번역이나 해석은 사람따라 천차만별이라 직접 그 나라 언어 할 줄 아는거 아닌 이상 정확한 맥락 파악에는 어려움이 있는거 같다
그 나라의 언어를 할 줄 안다고 해도 와전이나 이런건 쉬운데 다른 나라 언어면 더 그렇고

[익인16]

22 일본어 하나도 몰라서 말투나 뉘앙스는 잘 모르겠는데 나는 각 국 팬들 비교하는 느낌은 아닌거 같아서.. 그냥 어떻게 받아들이냐에 따라 다른듯

[익인4]

'열량으로 누가 더 대단하다던가 하고 싶지 않다고 그냥 언어도 다르고 다른 나라인데 응원해주는게 대단하고 행복하다고 했던데'

누가 더 대단하다던가 하고 싶지 않다고 했는데 도대체 어디가 비교인거?

[익인17]

hkt 부분은 날조라기엔.. 맥락 그대론데