빅히트

피드백 낼꺼면 다른오역 없게 일본어 영어로 번역해서 동시에 올리지..

[익인1]

빅히트가 굳이,,, 라는 생각이 든다

[글쓴이]

나는 다르게 번역되서 또 일터질까봐 그런거지.. ㅜ

[익인2]

우리보라고 올린걸 굳이?

[익인2]

그리고 빅히트가 인재 없었으면 이렇게 컸겠니

[익인3]

그럼 쓰니가 빅히트 입사하자^^!

[익인4]

너무 많은 걸 바라네요

[익인5]

번역하는 그거 당연한 거 아니잖아 너 일본인이야? 영어권 사람이야? 그 사람들도 아니면서 많은 걸 바라는 거 같다

[글쓴이]

내 말의 의미를 잘못이해한거같아

[익인5]

아 다르고 어 다르잖아 예민한 상황에 언사 하나하나 조심했으면 좋겠어 그리고 오역은 누구든 할 수 있음 그럴 바에는 차라리 오역 책임을 빅힛이 아니라 타인에게 돌리는 게 나음. 그리고 빅힛은 항상 그랬듯이 번역본은 나중에 나와 이번엔 나올지 모르겠는데 기다려보자ㅇㅇ

[익인6]

한국 엔터가 한국어로 올리는 게 뭐가 문제? 정 그러면 너가 입사해서 건의해

[글쓴이]

다른일이면 상관없는데 국제적으로 낀 문제라 그렇게 말한거야.. 좀 날카롭다

[익인6]

너 제목도 별로야ㅠ

[글쓴이]

반어법이지 빅히트 정도면 충분히 언어능통하신분들 있을텐데 이게 말이 아 다르고 어 다른 일이니까 오역생길일 없이 피드백 뽑았으면 좋았겟다는 의미였어

[익인6]

아 다르고 어 다른거 아는 사람이 제목을 저렇게 하니...

[익인7]

근데 나도 영어로 번역본도 따로 올렸으면 했기는 함 뭐 그래도 팬분들이 번역 잘 해 주시겠지..

[익인8]

근데 이건 나도 공감함 국제적 사안이니까 영어 일본어까진 같이 올려줄 수 있다고 생각함

[익인9]

222 오역 걱정없이 본인들이 번역해서 같이 올렸으면 더이상 말나올 거리도 없이 더 깔끔했을듯

[익인8]

맞아 솔직히 다른 것도 아니고 원폭이랑 나치에 대해 얘기하고 있는데 엔터 쪽에서 본인들이 의도한 바대로 번역해서 올려주는게 당연히 제일 깔끔하겠지...굳이? 라고 하기엔.. 입장문 올린 것도 빅히트고 ㅇㅇ 팬 입장에서 과한 요구는 아닌듯

[익인10]

33오역나면피곤해짐
외국인능력자 필수로뽑아야할듯 진짜 항상 몇프로아쉬워 지금도 팬들한테맞춰가려고 노력하는거다보이지만

[익인15]

엥?? 빅히트 외국어 잘해 ㅋㅋㅋㅋ 저번에 공지떴을때 처음에는 한국어만 올렸다가 10분도 안되서 영어 일본어 중국어로 다 번역해서 올라옴 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지금도 그런 글 많은데 무슨 빅히트가 외국어를 못해서 한국어로만 올린것처럼 말하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인11]

444

[익인12]

ㄴㄷ.. 오역돼서 괜히 잘못전해지는것보다 나을텐데...
근데 빅히트는 해외팬 쓸고다니는 지금도 컨텐츠에 외국어 자막 제공을 안해서...... 인력 뽑을때 외국어 능력자 좀 뽑지 하는생각은 들긴함

[익인13]

나도 그렇게 생각하긴 하는데 굳이 지금 따지고싶진않다ㅠㅠㅠ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인17]

22

[익인20]

33

[익인16]

근데 나도 동감해 ㅇㄱㄹ나 안티 들이 오역해서 나를 가능성 충분하니까 것도 걱정되긴 함.. 걔네는 뭔들 못할까 까질에

[익인18]

근데 여기서 일본어 올렸으면 욕 배로 었을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인19]

22 뭔가 안 봐도 상상이 된다...

[글쓴이]

상상해보니까 그것도 욕먹을것 같긴하네 .. ㅠ

[익인21]

제목이 너무 자극적인거 같아...!