인기글 기사 다 읽어봤는데 비꼬는 거 아닌 거 같은데

비꼰다는 말은 어디서 나온거... 

내가 해석하고도 틀린 부분 있을까봐 인기글 캡쳐 부분 번역 돌렸는데 이렇게 나옴 딱히 비꼬는 거 같지 않은데... 

 

한편, 슈퍼M의 슈퍼팬들은 그들의 밴드를 차트로 끌어올리는 데 놀라울 정도로 능숙하다는 것을 증명했습니다. 닐슨 뮤직과 빌보드의 차트는 미국의 구매만을 반영하고 있지만, 소셜 미디어에서의 채팅은 전 세계의 시스템 게임에 도움이 될 수 있는 방법들로 만연해 있었습니다. 궁극적으로, 닐슨 뮤직과 빌보드는 팬이나 레이블을 조작하는 차트 퍼포먼스에 대항하는 시스템을 갖추고 있지만, 그 계획만으로도 그룹을 지원하는데 있어 놀라운 헌신을 보여주고 있습니다. SM 엔터테인먼트의 SuperM 스토어프런트를 포함한 온라인 소매업체들은 품목 설명에서 빌보드 차트에 매출이 반영될 것이라고 언급함으로써 이 사실을 언급했는데, 이는 빌보드 차트에 대한 미국 판매만 보고되는 한, 빌보드 차트에 대한 팬들의 헌신을 겨냥한 공정한 관행입니다.

[익인1]

첫줄부터 비꼬는느낌인데?

[글쓴이]

그닥...비꼰다고 생각하면 비꼬는 거 같겠지만 나는 그렇게 안 느껴졌어

[익인2]

나도 딱히 비꼬는 느낌 안 들었어
그냥 정성스럽게 까고 싶어하는 느낌

[익인3]

나두 비꼰다는 생각 안들오

[익인4]

읽는사람 따라 다르게 느껴지는데 저 글쓴이는 그쪽으로 생각하고 읽었나봐.....

[글쓴이]

문제를 삼으면 문제가 된다자너 암생각 없이 읽으면 걍 슈퍼엠 공정하다고 해준거고 팬마케팅 전략 잘 세웠다 이런 내용 같은데 비꼰다고 생각하고 읽으면 비꼰다고 느껴지겠지 뭐...

[익인5]

비꼬면서 문제는 없다고도 해줌 난 이렇게 느낌....우선 겁나게 비꼬긴하는 느낌

[익인6]

비꼬는 뉘앙스로 느껴지긴함 쓰는 단어들도 그렇게 좋은 느낌은 아님

[글쓴이]

근데 사실 영어라서...해석을 해도...내가 미국인이 아니라 한글로 바꿔서 해석하니까 기사의 의중을 잘 모르겠음...흠...나는 걍 문제 있다고 말할 정도는 아닌데 그렇다고 막 완전 자기네들 힘만으로 한 건 아니라고 생각해서 대놓고 뭐라할 건덕지는 없어서 돌려돌려 비꽜나 싶기도 함

[익인7]

워딩도 그렇고 앞뒤 이야기가 좀.. 비꼬는 특성이 느껴진달까..ㅜ