데이식스 좀비 영어버전이가 한국어 가사를 번역한게 아니라는 걸 보고 써보는 한국어 해석

의역 오역 있을 수 있어서 댓글로 알려주면 바로 수정할게

Breathin' but I've been dyin' inside

숨쉬고 있지만 내면의 난 죽어가고 있어

Nothin' new and nothin' feels right

새로운 것도 없고 옳은 것도 없는 것 같아

Dejavu so I close my eyes

데자뷰, 난 결국 눈을 감아

Let the demon sing me a lullaby

악마가 내게 자장가를 부르게 둬

 

Today's a present that I don't want

오늘은 내가 받고 싶지 않은 선물이야

So I'm wonderin' in this world

그래서 난 이 세상에서 궁금한걸

Am I really the only one

Who's been wantin' to hide out from the sun

정말 나만 태양에서 숨고 싶어하는 걸까

And run

나만 도망치는 걸까

 

When we live a life

우리가 살아갈 때

Always dreamin' for a dream to come true

항상 꿈이 현실이 되길 바라지

So I live this life

그래서 나는 이 삶을 살아,

Wanting somethin' I can't see

내가 알지 못하는 무언가를,

And something I can’t reach

그리고 내가 갖지 못하는 무언가를 원하는,

Or somethin' that could not exist

혹은 존재할 수 없는 무언가를 원하는

 

I feel like I became a zombie

나 좀비가 된 것만 같아

Not alive but I'm still walkin'

살아있진 않지만 여전히 걸어다녀

When the sunrise is upon me

해가 내 위에 떠있을 땐

I'll be waitin' for the day to pass by

나는 그저 이 하루가 지나가기만을 기다리게 돼

Oh why

 

I became a zombie

왜 나는 좀비가 되었을까

And there's nothing that can cure me

아무것도 날 치료할 수 없어

So tomorrow I know I'll be

그래서 난 내일의 내가 어떨지 알아

Just the same you'll see me

네가 보는 것과 같겠지

Wishin’ to stop and close my eyes

멈추길 바라며 눈을 감아

 

Yeah this is my life

그래 이게 내 삶이야

Always dreamin' for a dream to come true

꿈이 이뤄지기 만을 항상 꿈꾸고 있지

This meaningless life

이 무의미한 삶

Wanting somethin' I can't see

내가 알 수 없는 것을,

And something I can’t reach

내가 닿을 수 없는 것을,

Or somethin’ that could not exist

혹은 존재할 수 없는 것을 원하는

 

I feel like I became a zombie

나 좀비가 된 것만 같아

Not alive but I'm still walkin'

살아 있지 않지만 여전히 걸어다니는

When the sunrise is upon me

태양이 내 위에 떠있을 때

I'll be waitin' for the day to pass by

난 이 날이 지나가기만을 바라겠지

Oh why

 

I became a zombie

오 나는 왜 좀비가 된걸까

And there's nothing that can cure me

날 치료할 수 있는 건 아무것도 없지

So tomorrow I know I'll be

그래서 내일은 내가 어떨지 알아

Just the same you’ll see me

네가 나를 보는 것과 같겠지

Wishin’ to stop and close my eyes

멈춰 내 눈을 감고 싶어

 

No more of this I wanna cry

더이상 울고 싶지 않아

Dried out but feel like I should cry

메말랐지만 울어야 할 것만 같아

Tell the world that I'm still here tonight

세상에게 말해, 난 오늘 밤 여기 계속 있을 거라고

Oh oh

 

 

I feel like I became a zombie

나 좀비가 된 것만 같아

Not alive but I'm still walkin'

살아 있지 않지만 여전히 걸어다니는

When the sunrise is upon me

태양이 내 위에 떠있을 때

I'll be waitin' for the day to pass by

난 이 날이 지나가기만을 바라겠지

Oh why

 

I became a zombie

오 나는 왜 좀비가 된걸까

And there's nothing that can cure me

날 치료할 수 있는 건 아무것도 없지

So tomorrow I know I'll be

그래서 내일은 내가 어떨지 알아

Just the same you’ll see me

네가 나를 보는 것과 같겠지

Wishin’ to stop and close my eyes

멈춰 내 눈을 감고 싶어

Oh why

 

I became a zombie 의 경우

왜/나는 좀비가 됐어

왜 나는 좀비가 됐을까

이렇게 두가지로 볼 수 있을 것 같다는 생각이 들어

[익인1]

강영현 천재

[글쓴이]

진짜 천재만재... 내가 한국어가 서툴어서 영어로 나온걸 제대로 맞게 번역했는지 모르겠어 강영현 천재

[익인5]

영케이씨가 작사했어??

[글쓴이]

해외사이트 보니까 작사에 영케이, 원필 이렇게 있어!

[익인2]

강영현 천재

[익인3]

너무좋다...영어도

[익인4]

와 영어 진짜 뜻깊다

[익인6]

와

[익인7]

와 천재만재 강영현퓨ㅠㅠㅜㅜㅜ 영어가사 도와준 줴이도 진득해 진짜❤️🍋

[익인8]

가사가 노래를 더 좋게 만드네..

[익인9]

본문 읽으면서 강영현 천재.. 이러고 내려왔는데 댓글들 다 똑같은 생각이었구나 ㅋㅋㅋㅋ

[익인10]

진짜 천재ㅠㅠㅠ 한국어 가사를 그냥 영어로 번역한 게 아니라 따로 쓴 게 신의 한 수인 것 같음