중국아이돌들 이제 중국방송못나와?

남돌 꾸미고 방송못나오는겨?

[익인1]

그거 오보야

[글쓴이]

예쁜남자 출연금지 이거?

[익인1]

응 잘못된거래!

[글쓴이]

아그렇구나 땡큐땡큐

[익인2]

3일 홍콩 매체 사우스차이나모닝에 따르면 중국 방송 규제기관인 광전총국이 전날 웹사이트를 통해 연예계*방송 관련 지침을 발표했습니다.

눈에 띄는 건 과도한 오락화를 단호히 배격하고 정확한 미적 기준을 세워 '냥파오'를 근절한다는데요

이거자체가 오보였던거야?

[익인1]

아 그건맞는데 예쁜남자,화장 이런게 잘못된거!

[익인2]

1에게
여기서 '냥파오'란 외모가 여성스러운 남성을 말하는 것으로, 이른바 꽃미남 남성 아이돌을 막겠다는 겁니다
이게 잘못번역된거라면 제대로 번역하면 뭔데?

[익인1]

2에게
https://twitter.com/ming_mug/status/1434497979805667333?s=21
나는 요거읽었어! 한번봐봐

[익인4]

1에게
어 나도 이거읽었었고 쓰고있는데 고마워 ㅋㅋㅋㅋ 틱톡에서 중국 남자들이 막 얼굴 이상하게 화장하고 깍은거처럼나오고 이런식으로 표현하는걸 방송에서 금지한다는거같애 이전부터 염색이나 피어싱같은건 규제를 했엇구

[익인2]

1에게
저 글 쓴사람은 뭐하는사람인데? 저사람은 중국이 김치 우긴적없다고하는 사람이구만 ㅋㅋㅋㅋ저 사람이 하는 말이야말로 신뢰도가 떨어지는데 익은 어떻게 저 사람말을 아무 의심없이 믿어?

[익인3]

이게 '예쁜' , '화장한' 남자를 뜻하는게 아니라는 거

[익인5]

3에게
그럼 멀뜻하는거여?

[익인4]

우리나라에서 번역되고 퍼지는 과정에서 잘못 퍼졌더라

[익인2]

4에게
잘못퍼진거 아닌듯 익1이 가져온 트위터 글쓴사람 이야말로 날조임. 일부가 잘못퍼진거라고 선동하는듯

[익인4]

2에게
이게 아마 규제 내용이 한국어로 번역되서 퍼지던 글이 출처가 없었고 다른 부분들이 잘못 번역 되었거나 최근 규제 내용이 아니라면서 정정되어가는 중에 나온 글이라서 더 그랬었나보네 외국 기사들도 원래 규제내용이 아니고 한국어로 번역됐었다던 그 글 이후에 기사가 작성됐다는 말도 있었고.. 그래서 저 말이 맞는 거처럼 퍼지는 것도 있는거 같고.. 중국인이 아니라서 규제 문맥 파악이나 내용을 제대로 확인할 수 없어서 확실한 건 알 수 없지만 규제내용도 정정되는 내용 글도 제대로 확인하는게 좋겠네 다시 알려줘서 고마워 ㅎㅎ

[익인6]

순수중국국적 아이돌아니면 못나오는듯