근데 오징어게임 달고나는 영어판도 아예 Dalgona로 했으면

좋았을거같긴하다 뭐 다른 문화에서 달고나를 honeycomb이라고 하는진 모르겠는데 아무튼 한국문화를 다루는 한국드라마니까… 작년인가 올핸가 아무튼 외국에서 달고나라떼 잠깐 유행하기도 했었고 ㅇㅇ dalgona latte 하면서 틱톡이나 영상 꽤 봤었음…

[익인1]

꿀도 안드가는데 왜 허니일까

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋ생각해보니 그러네

[익인2]

허니컴엔 꿀들어가!

[익인3]

아니 달고나 말하는 거 아니야?

[익인2]

꿀안들어가는데 왜허니냐했잖아
외국에서 달고나 대신 허니컴이라고 하는걸로 아는거같아서 말해준거야
허니컴엔 꿀들어가고 달고나랑 거의 흡사해서 달고나 대신 그렇게 표현한거

[익인3]

그니까 달고나엔 꿀이 안 들어가는데 왜 허니컴을 쓰냐고 ㅇㅇ 그냥 dalgona 라고 하지
이 뜻이라고

[익인2]

3에게
그니까 나는 제작사가 외국인들이 달고나하면 못알아보니까 알아보기 쉽게 쓴거같단 말이었어~ 재료는 꿀들어가는게 차이나지만 맛이 비슷하고 똑같이 생겨서 어떤 과자인지 바로 이해할 수 있자나 물론 한국말 그대로 쓰면 베스트긴하지 그리고 익1이랑 글쓴이는 왜 허니일까 라고 한게 허니컴이라는게 있는지 모르고 임의로 붙힌 이름이라고 아는건가 싶어서 한말이야

[익인3]

2에게
익1이랑 글쓴이는 왜 허니일까 라고 한게 허니컴이라는게 있는지 모르고 임의로 붙힌 이름이라고 아는건가 싶어서 한말이야
-> 응 그니까 난 그게 전혀 아니라는 말이었음

[익인2]

3에게
?? 너 익1이야? 본인도 아닌데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

좀 웃겼다 그냥 트집쟁이였는데 시간버렸네 나는 이제 갓생살러갈게^^

[익인6]

달고나 말하는거잖아

[익인2]

꿀안들어가는데 왜허니냐했잖아
외국에서 달고나 대신 허니컴이라고 하는걸로 아는거같아서 말해준거야
허니컴엔 꿀들어가고 달고나랑 거의 흡사해서 달고나 대신 그렇게 표현한거

[익인4]

ㅁㅈ 걍 dalgona라고 하지 꼭

[익인5]

엥 진짜 왜 저렇게 표현핮

[익인7]

근데 오겜에서도 설탕뽑기라 하지 않음?? 달고나라고 했으면 영어로 달고나로 나왔을거 같은데.. 깐부처럼ㅋㅋㅋㅋ 설탕뽑기라 의역 한듯

[글쓴이]

아 그런가? 작 내에서 달고나라고 한번도 안했던가?? 오… 그럴수도 있겠당

[익인8]

달고나는 우리나라에서 처음 생긴거야?
몰라서 그래