[정리글] 궁금해서 chinese랑 lunar new year 차이점? 실제로 다른가? 찾아봤는데

대충 영어문서 해석해보면

현재 여러 논란이 되고 있는 Chinese new year랑 Lunar new year는 유사하다고 생각할 수 있지만 분명히 다른 것이다.

Chinese new year는 콕 집어서 중국의 새해, 중국과 관련된 신년 문화 의례를 의미한다면

Lunar new year는 그 외 좀 더 범용적으로 쓰이는 새해를 뜻한다.

그래서 Lunar new year를 쓰는 국가에서 Chinese new year를 쓰는 건 옳지 않게 여겨진다.

왜냐면 각국 별로 다른 신년 의례 및 문화를 가지고 있기 때문에 자칫하면 그 국가의 문화를 무시한다고도 느껴질 수 있다.

같은 새해라도 아예 다른 날짜들로 축하하는 국가들도 있기 때문에 유의하는 것이 좋다.

몇 국가만 꼽아서 말하자면 이들의 경우 새해 자체의 시기는 비슷하지만 중국->춘절, 베트남->Tět, 한국->설날 이런식으로 다르게 부른다.

(중략)

그렇기 때문에 중국 사람들에게는 Chinese new year이나 춘절,

다른 아시아권 사람들에게는 Lunar new year, 더 나아가서 그들 각국의 새해 이름(Têt나 설날)을 불러주는 것이 그들의 고유의 문화를 존중해주는 행위라고 볼 수 있다.

[정리글] 궁금해서 chinese랑 lunar new year 차이점? 실제로 다른가? 찾아봤는데 | 인스티즈

	삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 2년 전 글쓴이 그건 아니고 걍 말을 잘못한듯 2년 전
	익인2 굳이 굳ㅇㅣ 한국 설에 차이니즈 붙이는 것도 이상함... 지들만의 언어를 만든 거 같음 2년 전 글쓴이 아니 근데 중국은.... 진짜 새해 혼자 쓰나.... 다 같이 lunar 쓰면 될걸 개킹받음 2년 전 익인2 긍까 ㅋㅋㅋ 지그느라만 새해 있나 진짜 이기적이고 소름 돋아 2년 전
	익인3 중국계나 쓴다는거잖아 그니까 2년 전 익인5 아님 걍 마케팅 시작이 중국인들한테 뭐 팔아먹으려고라서 퍼지기를 저렇게 퍼졋어 중국계만 쓰는건 아님 2년 전 익인6 반대로 서양에서 아시아=중국 이라 봐서 차이니즈 홀리데이로 여기다 바뀌는 중인거임 2년 전
	익인4 중국도 루나뉴이어 쓰는거 동참해야함 지들만 설날있냐고 2년 전
	익인6 요즘 크리스마스대신 홀리데이 쓰는것도 비슷한 이유라 보면됨 원래 차이니즈라 썼는데 그게 아시아 문화를 좁게 보는, 아시안=중국인들이라 뭉뚱그려 보는 문화라 최근 바꾸면서 좀 더 넓은 의미의 단어를 쓰자고 바뀌는 분위기 2년 전 익인5 이것도 맞구 2년 전 익인7 딱 이거임 2년 전 글쓴이 오오 이것도 알고 간다 2년 전 익인17 이게맞음 2년 전 익인43 ㄹㅇ 브랜드들이 크리스마스 한정판 홀리데이콜렉션으로 내는 거 많이 봤자네 2년 전 익인55 홀리데이는 휴일로 범위가 더 넓지않아?? 검색해보고 왔는데도 잘 이해가 안돼서 크리스마스를 홀리데이로 대체하는 이유는 뭐야? 2년 전 익인6 메리크리스마스:기쁘게 예수께 경배하자는 종교적으로 기독교한정 인사임 근데 이걸 서양에선 연말인사로 쓴단말임 그런데 실제는 저종교 아닌 사람도 많잖아?그래서 홀리데이로 대체하는게 pc한 흐름인거임 서양에서 원래 중국인들이 차이나타운에서 새해 보내는거=춘절을 차이니즈 뉴이어라고 부른건데 이걸 서양에서 아시안들의 음력 새해는 차이니즈 뉴이어구나 ㅇㅇ 해서 썼단말야 근데 사실 차이니즈가 아닌 음력 쓰는 아시안 모두의 홀리데이잖아? 그러니까 정착된 인삿말 차이니즈 이어대신 더넓은 의미의 루나이어로 바꾸자라고 하는거랑 같은 맥락임 특정 집단 말고 소외되는 집단 없이 전체를 포용하는 단어를 쓰자고 바꿔가는게 pc의 흐름임 fireman(소방관을 man으로 쓰던걸)를 firefighter로 바꾸자!라고 한것도 같은 흐름이고 2년 전 익인55 아 크리스마스 행사라기 보단 연말인사로 써서 그런거구나 본문 내용은 알고있긴 했어! 근데 크리스마스는 못들어봐서 궁금했어 자세한 설명 땡큐 2년 전
	나도 이 댓글에 답글 달기
	익인8 나 차이니스뉴이어 이거 첨들어봐.. 평생 설날이라고만 알았는데 해외에서 그렇게 쓴 거 이제 알았네 2년 전 익인9 나도ㅋㅋㅋ 진짜 오늘 처음들어봄 그냥 해피뉴이어 쓰면 안돼? 동양권만 음력으로 명절 따로 챙겨서 그런건가 2년 전 익인6 해피뉴이어는 1/1을 일컫는거고 루나이어(음력)을 일컫는거라 아시아의 음력설은 루나 뉴이어야 그래서 당시에 서양에서는 제일 큰 아시안 집단이 중국이라 차이니즈 뉴이어라 부르던게 고착화되어있던거 2년 전 익인44 ㄴㄷ처음알았네.. 2년 전
	익인10 차이니스 뉴 이어=중국기원으로 퍼진 새해 루나 뉴 이어=음력 새해 2년 전 익인10 루나 뉴 이어라고 하는 건 동양과 서양은 달력이 달랐음 서양의 달력을 양력 동양의 달력을 음력이라고 하잖음 음력 양력=음과 양의 조화 즉 사주에서 나오는 음과 양을 생각하면 되는데 양을 태양으로 음을 달로 비유하는 경우가 많아서 음력을 달로 번역한 거임 그러니까 어디서 생긴 문화다 설명하는 것이 아닌 이 새해의 의미를 직접적으로 알려주는 단어임 2년 전 익인10 오리엔탈리즘이 심한 서양에서는 특히 자기들 나라 문화도 아니고 남의 나라 문화인데 깊게 알아볼 생각은 안함 말이 주는 힘이 얼마나 강한데 사소한 거 같아도 주는 영향은 커 2년 전 글쓴이 웅웅 그래서 그런지 lunar는 좀 범용적으로 여러 동양권 국가의 새해를 다 통칭해서 부르는 말이고 각 국가별로 다른 새해 축제의 이름이 있다고 나와있더라 자세한 설명 고마워!! 2년 전
	익인11 그냥 중국에 살고있는 중국인만 쓰는 표현이라고 보면 됨 2년 전 익인11 요즘은 해외에서도 루나뉴이어만 써 모든 동양인이 중국인은 아니니까 2년 전
	익인12 와우 진ㅋ자 차이니스뉴이어 첨 들어봤는데 해외에서는 그렇게 많이쓰는구나.. 중국 진짜 싫다~ 2년 전
	익인13 걍 Seollal로 쓰면 좋겠다 2년 전 익인54 222 2년 전
	삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 2년 전 익인10 해피 뉴이어는 이미 1월1일 첫번째 새해 인식이 강해서 안 쓰는 거 같음 음력 새해 문화를 모르면 헷갈릴 수 있으니까 게다가 모르는 사람들은 무슨 새해인지는 몰라도 달과 연관되어 있다는 건 알게 되어서 직접적으로 의미를 전달한다는 점에서 큰 거 같음 2년 전 글쓴이 ㅇㅇ 그래서 양력이랑 음력 새해가 달라서 lunar new year 말하는 게 맞을듯 보통 서구권 가서 해피 뉴이어 하면 1.1 생각한대 2년 전 삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 2년 전 익인10 ㅇㅇㅇ 지금의 달력은 서양 달력 기준이라 그럼 정확히는 가톨릭교 기준이 맞겠지만 메리 크리스마스를 홀리 데이로 말하자고 하는 것도 기독교 중심이어서 그래 그 기원은 종교적인 의미였지만 지금은 그 의미가 많이 쇠퇴되었잖아 그래서 서로에게는 예의가 아닌 거야 진심으로 예수님의 탄생을 축하하는 것도 아니고 다른 종교들 입장에도 굳이 축하하는 것도 이상하고 서로 애매해지니까 해피 홀리데이 쓰자고 하는 거 같음 2년 전 익인15 루나뉴이어는 맞지 양력쓰는 사람들은 음력새해를 새해라고 생각 안할거아니야 2년 전
	익인16 나 꿈의 정원 게임하는데도 설날이라고 시작화면에 중국 전통의상 입은 캐릭터 뜨더라 툭하면 중국이랑 일본만 챙겨줘서 짜증남 삭제해야지 2년 전 익인20 난 꿈의집 중국의 새해 이따구.. 2년 전 익인10 그러니까 그게 무서운 거야 오리앤탈리즘이 등장한 거 18세기 후반이야 4세기 정도 지났는데도 아직도 남아 있다는 게.. 이제는 오히려 이용하잖아 2년 전 익인16 ㅇㅇ 이겜 제작진들 돈만 밝히는 한놈들임 2년 전 익인35 이 게임 서양게임이야.. 한국어는 그냥 번역만 돌리는거 2년 전 익인16 아 필터링 됐다ㅋㅌㅋㅋ 지능이 떨어진다는 단어였음 2년 전 익인32 아 이거 나도 개이상하다고 생각햇는데…ㅋㅋ 자꾸 오스틴이 중국얘기하고; 2년 전 익인52 꿈의정원 꿈의집 시리즈 중국게임 아니었어?? 난 중국에서 만든 게임인줄.. 2년 전
	익인18 Lunar는 걍 아시아권들 통칭하는 거 같은데 굳이굳이 chinese... 나 저번에 영어쌤이 한자도 chinese letter라고 하지말고 걍 asian original letter 이런식으로 써도 된다고 했는데 생각해보니까 맞말같음 2년 전
	삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 2년 전 글쓴이 웅 중국인들한테 말할땐 차이니즈뉴이어 해도 ㄱㅊ고 중국인들도 자기 나라 새해 그렇게 말해도 됨 대신 다른 국가(한,일,베트남 등 음력 새해 챙기는 국가들)한테까지 쓰는 건 알맞은 표현이 아닌 거 2년 전 익인23 잘정리했어! 2년 전 글쓴이 👍👍 고마워! 2년 전 익인20 중국인들은 원래 중화사상심하니 당연하게 차이니즈 이어 하겠지. 근데 지금 플은 한국에서 활동하는 아이돌이고 중국인도 아니니 실수한 거지 2년 전 익인10 중국인들도 그러면 안돼 사실 예의가 아니니까 저 소통은 글로벌 소통이잖아 2년 전 삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 2년 전 익인10 플 늦게 본 거 알아 설령 논란멤버가 중국인이어도 그러면 안된다는 말이었어 중국인 멤버들이 너무 당연한 게 중국 사정만 보고 글로벌 입장을 보지 않는 경우를 하도 봐서 익숙해진 거 같음 (이젠 당연한 걸 넘어 그냥 그런가 보다 포기한 게 아닐까..) 안 뽑는 것도 이 이유가 커 글로벌 상대해야 하는 친구가 너무 모국 눈치보느라 아무 일도 못하잖아 한중관계가 좋아지기는 커녕 나빠지고 있고 그 사이에 끼어진 멤버는 그저 이리저리 눈치만 볼 수 밖에 없고 서로를 위해 안 뽑는 거지.. 2년 전
	익인22 그냥...표현이 헷갈리고 이해하기 어려우면 케이돌들 설날 잘 보내세요 라고 한국어로만 인사하고 끝내자 젭알....^^ 2년 전
	익인24 중국이랑 관련도없는데 왜썼을까진짜,,0 2년 전
	익인25 요즘엔 해외에서 오래살거나 정신머리 멀쩡히 박힌 중국계, 중국인들도 루나라고 씀ㅋㅋ 2년 전
	익인26 미국에 있을 때도 lunar로 많이 들었지 차이니즈는 못 들어봄.. 2년 전
	익인27 원래 서양에서는 중국에서 음력을 지낸다고 생각해서 chinese 붙였는데 이제는 시대가 바껴서 음력을 쟤네만 보내는 게 아니구나를 알고 the Lunar로 바꼈다고 알고 있음 2년 전 익인27 아직도 chinese를 많이 쓰긴 하는데 공인이면 쓰면 안 되는 게 맞지… 2년 전
	익인28 루나라는 표현도 알거아냐 근데 차이니즈..? 2년 전
	익인29 헐마저 나 호주사는데 설날을 차이니즈라고하더라 핸폰달력에도 그렇게나왔었음 근데지금보니까 루나로돼잇네 바뀌는추세인듯 2년 전
	익인30 해외익인데 몇년 전까지만 해도 별 문제의식 없이 happy cny라고 썼었고 그게 무슨 특별한 의미가 있던게 아니었음 그땐 lunar new year라는 단어 자체를 나도 몰랐었음 실제로 아직도 아시아계 아닌 서양인들은 예전부터 듣던 표현 그대로 cny라고 쓰는 사람도 많아 영미권도 나라마다 차이가 있겠지만 lunar new year로 의식적으로 바꿔부르기 시작한 게 몇년 안됐음 저 친구는 쉴드..라고 봐도 어쩔 수 없긴한데 습관처럼 쓰던 영어 표현들이 연습생 하려고 한국 들어온 시점부터 업데이트가 안 된듯 아직 어려서 그런 이슈 관련해서 부주의했던 부분도 있고 2년 전 익인34 이게 맞는거 같다.. 2년 전 익인10 이 정도는 쉴드 아님 찬반이 조금 갈리지만 나도 이 정도로 생각함 근데 어떤 건 그냥 흔히 쓰는 말이니 잘못이 없다는 식으로 말하는 사람도 있더라고 그런 쉴드는 하지 말라는 말임 실수할 수 있지 일단 애기잖아 성인들도 뉴스 잘 안 보는데 모를 수도 있지 이제야 사회생활하는 친구를 근데 실수라고 해서 잘못이 없어지는 것도 아닌데 실수했는데 어쩌라고 하면서 잘못 자체를 인정하지 않는 사람도 있더라고 그러지 말라는 말임 2년 전 익인30 ㅇㅇ부주의했던것 맞고 위치랑 영향력 생각하면 반응 클 것도 예상했어야 하는데 그냥 어린 나이에 너무 비싼값 치르고 배우는 것 같아서 좀 안타까운 마음이 드는 건 사실임 2년 전 익인10 난 안타깝지 않음 원래 그 친구 자리가 높은 자리인 만큼 조심할 게 많으니까 그저 이 친구가 죄책감에 빠지지 않았으면 좋겠음 이번 기회에 자기 위치가 얼만큼 영향력이 큰지 이 정도만 알면 돼이 정도 사고면 대처만 잘한다면 좋게 넘어갈 수도 있음 무엇보다 소속사도 괜찮은 곳 같아서 딱히 걱정은 안됨 알아서 잘 케어해주겠지 2년 전 익인30 그려…그냥 내가 안타깝다고 내가.. 2년 전 익인10 30에게 아하! 미안해 ㅜㅜㅜ 2년 전 익인40 나도 딱 이댓에 공감감 2년 전 익인45 나도 익 30 의견에 공감해 2년 전 익인47 나도 여기 공감해 .. 2년 전 익인48 공감 2년 전
	나도 이 댓글에 답글 달기
	익인31 오호 이번에 알아감 2년 전
	익인33 어후 걍 머리 졸라아파 2년 전 익인10 말이라는 게 하는 사람 입장에선 진짜 사소하거든 근데 듣는 사람 입장엔 사소한 게 아니야 가만보면 인간관계는 사소한 걸로 싸워 나 얼마전에 심리학관련해서 책 봤는데 사소한 단어로 발끈하는 건 당연한 거고 무의식을 건드릴 정도로 커다란 영향이라고 하더라고 그래서 칭찬할 때도 착한 아이라고 칭찬하지 말라고 하는 것도 그 때문이고 얼마 전 남돌 말실수가 논란이 된 것도 나라 비교하는 말이 되 버려서 그런 거고 머리가 많이 아프지만 사실 누구나 실수할 수 있는 부분이라 나도 저런 실수를 하지 않도록 이번 기회에 배워간다고 생각하셈 그럼 머리가 덜 아플거야 (너무 꼰대식으로 가르치는 말투가 되었네..미안..) 2년 전 익인37 무슨 책인지 알려 줄 수 있어? 읽어보고 싶어! 2년 전 익인10 사람은 누구나 다중인격 재능은 인격을 키워가는 것이라고 봄 내 안에 가능성을 그저 무의식이 숨겨 놓았을 뿐이다 내가 상황에 맞춰서 인격을 만들고 인격을 키워간다면 재능 또한 키워가는 거다 말하는 자기계발서야 무의식 얘기는 중간에 잠깐 나와 근데 추천은 안해 같은 말을 반복하고 심리학 기본 지식이 없으면 살짝 이해하기 어려울 수 있음 심층세계 이런 전문 용어가 나오거든 무엇보다 알려주는 지식이 적고 정리가 안 되어 있음 2년 전 익인37 어머 가감없는 평가네! 심지어 찾아보니까 절판이야ㅋㅋㅋㅋ 고마웡!! 2년 전
	익인36 나 미국에 잏을땐 chinese new year로 가르쳤었는데 바뀌고있구나 2년 전
	익인38 나는 해외에서도 의식적으로 lunar new year하고 씀. 애초에 우리나라 명절이기도 한데 왜 중국 명절로 부름 2년 전
	익인39 걍 한국어 쓰든가… ㅜ 한국 살면서 두 나라 사이 어떤지 뻔히 알면서… 2년 전 익인41 악감정 가지고 한 말은 아니지 않나.. 삭제도 했는데 원래 영어도 많이 쓰고 진짜 무의식에서 나온 거 같은데 이제 알았겎지 뭐 2년 전 익인39 가뜩이나 뉴진스 한지 홍보하고 한복 입고 촬영하고 이래서 중국인들이 맨날 억까하는데 이걸 쓰면 또 억까하니까 걍 속상해서리....… 2년 전 익인46 억까가 아니라 오히려 다니엘이 무슨 중국 출신이라면서 박수치고 난리임 조상 성이 그렇다고.. 오히려 그거 지웠다고 머라하는거 회사 탓함 억빠하는게 더 문제 같은데 난.. 2년 전 익인39 저 멤버 쉴드칠 생각 1도 없고… 중국 사람들이 한국은 속국이다 뭐 한국 문화는 사실 중국 거다 이렇게 억까하는 게 싫다는 거야 ㅠ 내가 말을 헷갈리게 썼네 2년 전
	익인49 어 나도 궁금햐서 찾아보다가 저 글 읽엇는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2년 전
	익인50 서양에서는 차이니즈라고 하다가 이제 루나로 바뀌는 추세임 그래서 루나 뉴이어라고 하는 기업들한테 중국인들 개발. 작해 2년 전
	익인51 우한 바이러스는 우한 바이러스라고 못 부르게 하면서 설날은 또 차이니스 어쩌고라고 부르는거 웃기네 2년 전
	익인53 그냥 중국은 차이니즈라 하고 한국은 설날이라고 하면 되는 거잖아 각 국가에 명칭대로 부르면 되고 그런 명칭 없는 곳은 루나로 표현하면 되는 거고 2년 전
	익인56 한국에서 왜 중국의 신년을 기념햌ㅋㅋㅋㅋ 어휴 얼탱 코로나 바이러스는 우한 바이러스로 안 불러줬더니 참 별 거 가지고 2년 전


로그인 후 댓글을 달아보세요

정리글 궁금해서 chinese랑 lunar new year 차이점? 실제로 다른가? 찾아봤는데91