장슈아이보 어제 제작진 발언 제대로 번역한게 이거래

잠만 다들 멈춰봐
우리 엄마 중문학 박사셔서 물어봄 (+중국인 친구들도)
울 엄마 말로는 번역이 잘못됨.
>> 어떻게 할지 모르겠으면 제작진한테 보고 하자 (빠오까오 = 보고)
아니면 우리 4명 무대에서 바보같이 서있을거야 << 라고 말했다함.. https://t.co/TlAyYbdFxh pic.twitter.com/NABbjBCA7E

— 묭 (@mnn_iiii) March 17, 2023

 

[익인1]

저거 아니어도 뭐.. 이미 앞담으로 끝남

[익인2]

근데 그걸 발로 지목하면서 말하는 거 자체가 개에바임...

[익인4]

뭐 어디선 오역아니라던데..

[익인5]

다른 데에선 자막 뉘앙스가 더 맞다는데

[익인6]

발짓+앞담은 그대로잖아

[익인8]

솔직히 첫번째 문장은 중국인들도 잘 안들린다는 사람 많은데 두번째는 우리 바보같이 서있게 안할거야 맞음 ㅇㅇ

[익인9]

근데 그거 아니어도 발로 웅기 침대 가리키는 게 진심 태도가 너무 별로였어