매튜 영어와 한국어 실력을 어느 정도 설명해dream

-가족은 모두 한국인 근데 2세인지 3세인지 모름 

-매튜 누나가 틱톡으로 가족이 영어로 소통한다고 했음 그래서 한국어 잘 안 말한대->영어 더 편함 

-매튜가 고등학교졸업까지 캐나다에 있었음 근데 매튜가 다닌 고등학교가 좀 영어랑 불어를 빡세게 시킨 학교고, 글로벌 학생이 거의 없는 학교라고 했음. ->한국어로 대화할 한인 친구들이 거의 없겠지? 

-매튜 캐나다 친구중에 한국인도 있음 근데 그 친구분 모국어도 영어임 

 

팬들도 매튜가 어느정도 한국어를 할 수 있는지 정확하게는 모르는데  

순발식에서 매튜가 "꿈이 내게 왔어요..." 라고 말한 걸 봐서 "Dreams come true"를 직역한 거 같잖아? 그래서 한국어할 수 있긴한데 영어 직역한 것처럼 쓰는 정도~ 라고 봐.

[익인1]

드림스컴트루 귀여워서 머리 빡빡 침

[익인1]

진짜 애 모국어가 영어라는데 어그로 좀 그만 끌어 이nom들아!

[익인2]

책임감을 채진감으로 말하는 아기..

[익인15]

ㄱㅇㅇ...

[익인3]

뭔가 일상 대화는 되는데 좀 어려워 하는거 같긴해 그 퀴즈 풀때도 캠든이한테 통역해달라하는거 보면

[익인4]

게릴라.. 고릴라..

[익인6]

이걷 너무 귀야웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

직역하더라 ㅇㅇ

[익인5]

내 생각보다 한국어 더 못하는 느낌 ..?

[익인7]

꿈이 내게 왔어요 너무 귀여우ㅕ서 이마 박박침

[익인8]

비하인드 향수때도 나는 시원해~이것도 im cool 직역한거같아ㅋㅋㅋㅋㄱㅇㅇ

[글쓴이]

맞앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ약간 문법이 ???하는 문장 보면 직역한 문장들임

[익인10]

아 너무 귀엽다 내 이마가 남아나지 않아

[익인12]

아 이거 너무 귀엽다 아아아아아아아아

[익인13]

헐 이건 몰라따 ㅋㅋㅋㅋ im cool이었는데 나는 시원해~ 돼서 팬들이 귀여워한것도 매튜는 모르겠지 ㅋㅋㅋㅋ

[익인18]

하 ㄹㅇ 너무 귀여워ㅠㅠㅠ

[익인22]

아 귀엽다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인24]

나는 시원해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귀엽다

[익인9]

일상소통에는 문제없지만 언어체계자체가 영어로 박힌 느낌 한국인들이 영어배워서 쓰는거랑 똑같지뭐 한국어로 한번 생각하고 영어로 말하잖아

[익인11]

본방만 봐도 한국어 서툴어 보이는데 그래서 연습생 전에는 한국어 쓴적 없었나 생각함

[익인14]

한국어 서툰거 딱봐도 느껴지는데도 열심히 한국어로 표현하려는거 짠하더라..

[익인16]

발음이 자연스러워서 그렇지 생각보다 서툰거같움

[익인17]

한국말 서툰데 열심히 한국말 쓰는거 넘 예쁘고 귀엽고 기특함

[익인19]

매튜 입장에선 프랑스어가 더 편할 것 같기도 함ㅋㅋㅋㅋ

[익인18]

나도 이생각함ㅋㅋ

[익인20]

맞아 어제 본방보고 확 느낌 아 딱 영어로 생각하고 한국어로 말하는구나 그래서 약간 번역체가 되는구나 그래서 약간 직설적으로 들리는거 딱 보이더라 그래도 한국어로 하려고 노력하는거 눈에 보여서 대단하다 생각했으

[익인21]

마저 진짜 머리에서 실시간으로 파파고 돌리는거 같아서 기특해

[익인23]

그런거치고 발음 좋은 편이네

[익인18]

그렇다고 하기엔 골라주세요를 골르쥬세요..라곸ㅋㅋㅋㅋㅋ뭐 더 좋아지겠지

[익인23]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ괜찮아 한국어가 모국어인 나도 그래…

[익인25]

정리 고마워 !!

[익인24]

인터뷰만 봐도 자막 없이 보면 무슨 말이지? 싶을 때 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어제도 그렇고

[익인27]

구냥 인터뷰랑 소감에서 계속 한국말만 쓰는게 너무 기특함