방탄 봄날 관련해서 사람들이 은근 많이 오해하는 가사

이 부분 '너희'인데

'너의'라고 듣고 그렇게 알고 있는 사람들 은근 많음 ㅋㅋㅋ

유튜브 가사 영상이나 멜론 댓글창 등지에 꽤 있음

[익인1]

헐 가사... 지금 기다리는 팬들이 들으면 맴찢이겠다

[익인2]

머지 나도 지금 알았다ㅋㅋㅋ

[익인3]

영어로는 you의 단수 복수 구분이 없어서 의미 전달이 잘 안 되더라
영어 번역을 기본으로 다른 언어로 중역한 봄날 가사들 보면 대부분 단수 2인칭 대명사로 번역했더라고
프랑스어 스페인어 이탈리아어 등등 단수 복수 구분 되는 언어들도 단수로 번역한 케이스 엄청 많아

복수라서 단순한 애인을 지칭하는 게 아닌 친구들 사진이고 세월호 희생자들 의미도 가능한 거라 나름 중요한 부분이야