오 백예린 square 가사 좀더 영어팝송스럽게 바꿔달라고 했는데

오 백예린 square 가사 좀더 영어팝송스럽게 바꿔달라고 했는데36

2년 전l조회 2017

인스티즈앱

이 글은 2년 전 (2024/4/07) 게시물이에요

아무래도 한국가수가 적은 영어가사라 그런지

‘내’가 느끼기엔 좀 어색한 부분도 있는것같아서

챗지피티한테 영어팝송처럼 가사를 꾸며본다면 어떨까 물어봤는데

[Verse 1]

In a kaleidoscope of personalities

You can't see through the real me, just what I choose to show

Unintentionally causing pain

Feeling shattered, like a thief stole my soul

[Pre-Chorus]

I'm not invincible

Memories of weakness haunt me

Know I'm not infallible

You should know the words you need to say

[Chorus]

Come on, let's slip away

Rock the night until it fades

Who hurt you, my love?

If sleep eludes you tonight

Let's raise a glass, unwind

In this chaos, I'll be your calm

If sleep eludes you tonight

Take my hand, let's roam

I'll be yours, forevermore

[Verse 2]

In the echoes of our past

You couldn't grasp the depth of who I once was

You held me tight, but didn't see

Lost in a void, as if love had never touched me

[Pre-Chorus]

I'm not invincible

Haunted by memories of vulnerability

Know I'm not infallible

You should know the words you need to say

[Chorus]

Come on, let's slip away

Rock the night until it fades

Who hurt you, my love?

If sleep eludes you tonight

Let's raise a glass, unwind

In this chaos, I'll be your calm

If sleep eludes you tonight

Take my hand, let's roam

I'll be yours, forevermore

오 정말 팝스러워짐! 이버전도 좋다 챗지피티 대단해

12

	익인1 몇몇 단어는 영어에서 잘 안 쓰는 단어라 살짝 어색하긴한데 그래도 훨씬 팝스러워졌다!!! 2년 전
	익인2 근데 음절수를 너무 고려안한거 아니묘.. 2년 전 글쓴이 지피티는 원곡 멜로디도 모르니까 어쩔수없긴해ㅋㅋ 2년 전
	익인3 claude 써봐! 좀더 자연스럽게 될걸? 2년 전
	익인4 칼레이도스콥은 너무한거 아니냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쿠ㅜㅜㅜㅜㅜ 2년 전
	익인5 뭐시기스콥이요? 2년 전
	익인6 음절 고려안하면 일단 그냥 읽기에는 가사가 예쁘긴해 2년 전 익인6 챗지패티 미챴네 2년 전
	익인7 노래는 좋은데 원가사는 문법 오류도 많고 어색한 단어도 많긴 했음 ㅠ 챗지피티 짱이네 2년 전
	익인9 어색한 것도 그 노래만의 매력아닐까. 뭐랄까...아티스트가 만든 노래에 한국인이 썼다면서 영어 어색하다는 둥(그렇게 생각할 수는 있음) 그걸 넘어서 또 챗지피티로 교정하는 것도 내 기준 좀 작품에 존중 부족해보이고 살짝 무례해보임. 2년 전 익인10 나도... 2년 전 글쓴이 이런 반응 예상하고 ”내“가 느끼기에 그렇다 한거고, 난 교정을 하려는 의도가 아니라 팝송가사 버전이라면 어떨까 물어본거야. 네이티브가 아닌 사람이 다른 언어로 가사를 썼을땐 어색할수있는게 당연한거고 난 원곡 가사도 그것만의 매력이 있다고 생각함. 2년 전 익인14 쓰니가 ‘어색’하게 느껴서 팝송버전을 맡겼다는 게 교정의 의도임 ㅋㅋ 2년 전 글쓴이 교정의 의도라면 원곡이 이렇게 바뀌길 희망해야하는데 난 그런게 아니라니까ㅋㅋ 원곡 가사도 그것만의 매력이 있다고 생각하고 ai한테 명령을 내렸을때 이런식으로 결과가 나올수도 있구나 이런거지 무슨 남의 의도를 너가 정하고있냐? 2년 전 익인9 의도가 그렇진 않겠다는 건 알겠어. 근데 남들이 봤을 땐 쓰니가 한 행동이 무례해보일 수 있다는 걸 얘기해주고 싶었어. 일단 수단이 타인의 작품이라는 점, 그걸 ai로 수정했으며 그 결과물로 ai를 칭찬하는 글을 썼다는 점. 그리고 노래에 좋은 추억이 있는 팬들까지 있으니까 이런 커뮤니티에는 나같이 좋지 않은 인상을 느끼지 않은 사람들이 있는 거라고 봐. 사실 결정적으론 언어가 네이티브 하지 않다거나 어색하다는 이유로 교정을 하려는, 그 미묘하게 깔려있는 권위적인 뉘앙스까지 직감적으로 느껴져서 더 그런 것 같아. 2년 전 익인14 이게 맞지 어색하다는 건 느낄 수 있고 감상의 자유지만 그걸 교정까지 해보고 전시했다? 이건 무례임 외국인 학생들 발음 이상한 거 내가 좀 고쳐줘볼게 하는 거랑 똑같음 2년 전 익인17 222 2년 전 익인20 333 2년 전
	익인12 니가 작사작곡을 하면 될듯.. 기존 노래 뜯어고치지 말고 2년 전 글쓴이 내가 뜯어고쳤다고..? 언제? 2년 전
	익인13 나만 무례한가 당황했네 2년 전
	익인15 와 신기하다ㅋㅋㅋㅋㅋ대박 2년 전
	익인16 그럼 그냥 팝송을 처들으세요 2년 전
	익인19 무례한데.. 2년 전
	익인21 핍송들보다 더 난해해졌는데ㅋㅋㅋ 2년 전
	익인22 원곡이 더 좋음 2년 전 글쓴이 응 나도 2년 전 익인22 저 가사로 부를 수가 없는데ㅋㅋㅋㅋㅋ 2년 전
	익인23 ㄹㅇ 뇌절이다 진심ㅋㅋ 2년 전
	익인24 누가봐도 무례한데 눈꽉감고 응 아니야~ 하는거같네 ㅋㅋㅋ 2년 전
	익인25 커뮤에 이런 글 쓰면 원래 반응 안 좋아 쓰니야 ㅠ 팬 입장에서는 너 기준이라고 해도 기분 나쁠 수 있어서... 근데 나도 바꾼 가사 마음에 들긴 해 다 예쁨 ㅋㅋ 2년 전
	익인26 한국어 가사도 시적허용이라는 것도 있고 노래 음절이나 잘 어울리는 발음에 따라 일부러 틀리기도 함 가사만 나열했을 때 어색한 노래도 진짜 많을텐데 2년 전 익인26 그리고 의도가 무례한 게 아니었더라도 많은 사람들이 무례하다고 느낀다면 한 번 더 생각해보는 건 어떨까 싶다 2년 전
	익인27 타인의 창작물을 무슨 의도로 간에 변형시켜 전시하는 건 좀 아니지 않을까... 차라리 혼자서 오 이거 괜찮네~ 하는 건 몰라 전시하면 그 순간 타인이 느끼기엔 무례하다는 얘기가 나올 수밖에 없지 2년 전
	익인28 뭐가 잘못된지도 모르는게 너무 ㅠㅠ 무례해보임 2년 전
	익인29 설령 그런 의도가 없었다고 해도 다른 사람이 만든 작품 가지고 이야기했을 때 타인이 무례하다고 느끼면 무례한 게 맞아 많은 사람이 그렇게 느꼈다고 하면 한 번 더 생각해봤으면 좋겠다 예를 들어 네가 네 블로그 같은 곳에 네가 느끼는 점이나 표현들을 가지고 글을 하나 썼어 근데 그걸 본 사람이 너한테 허락도 안 맡고 그 글을 가지고 가서 "이 사람이 쓴 거 내 기준에는 표현이 어색하고 문법도 안 맞다" 이러면서 마음대로 네 글을 고치고 수정해서 올리면서 아 근데 교정의 목적은 아니고 그냥 내 생각이 그렇다고~ 이렇게 올리면 기분 상하게 하려는 목적이 없었다고 해도 그걸 당하는 네 입장에서 기분이 좋을까? 생각하는 거랑 그걸 전시하는 건 다른 문제야 그리고 당장 한국 노래만 봐도 시적 허용이라고 문법에 안 맞게 쓰는 경우도 있고 팝송도 문법 완벽하진 않아 왜냐 박자도 있고 음절수도 있고 발음 등등 이것저것 고려하는 게 많기 때문이야 2년 전