플랑크톤 대사들이 중의적 표현이 많은데, 재미는 놈 아니고 년이야- 같은거 번역 어떻게 함?

게시된 카테고리 드라마/영화/배우

이건 이 작가님 대사빨을 알아먹어야 티키타카도 훨 잼나는데 유독 그런대사들이 많던데

이거 번역 어떻게 했을까 

대충 뜻만 통하게 하면 외국 시청자들은 대사로 웃기는 장면이 확 안와닿을 수 있겠다

예를들면

까리하네, 재미도 있고, 흥도 있고, 봉도 잡았는데..“

이런 대사는 진짜 너무 가슴이 찡한 부분인데 ㅠ

등장 인물 이름을 이용한 언어유희적 장면이

꽤 많던데...

헤어질때도 

”재미야, 이제 재미 니가 너무 재미가 없다..“

이런 거,,

번역 꽤 어려웠을 듯,, ㅠㅠ 저런 대사들이 참 이중적 뜻이 담겨서 해조의 캐릭터를 더 잘보여주는 건뎅 ㅠ

저런 부분들 잘 표현됐음 좋겠다

[익인1]

궁금해서 영자막 켜서 다시 봤는데 까리하네 재미도 있고 이런 대사들 걍 kkari's here Jaemi's here 이렇게 되어있넹 ㅠ

[글쓴이]

세상에 이게 뭐야,,, ㅠㅠㅠ 그런 느낌이 전혀 아닌데 ㅠㅠ 아쉬워 에고

[익인1]

근데 또 봉도 잡았는데는 And I've got my Bong-suk-a 이렇게 되어있다 ㅜㅜ 저런 이중적인 의미를 표현하기엔 어렵나봐 🥹

[익인2]

외국어로 하는 순간 달라지는 건 어쩔 수 없는 듯..ㅠ 끝말잇기도 자막 켜니까 아예 다른 영단어로 나오더라