왜 케팝 노래 영어 가사를 문법 틀린대로 낼까??

방금 듣다가 생각한 거임…

 i been obsessed with you -> i’ve been obsessed with you

you just spillin lies -> you’re just spillin lies

이정도 차이는 발음 차이도 크지 않고 대기업에서 이걸 모를 리도 없는데 왤케 거슬리게 틀린 상태로 낼까?? 외국익이라 걍 바로 귀에 저거만 들어옴 영미권 타겟할거면 고치는 게 낫지 않나

외힙 특유의 의도적 문법 파괴 및 슬랭이라 생각하고 들어봐도 한국인이 부르는 거라 그렇게 안 느껴져서 아쉬움

[익인1]

영미권 타겟이 아니어서..?

[글쓴이]

근데 요새 대기업들은 다 그 시장을 어느 정도 타겟하지 않아?

[익인2]

틀린 거 알아도 듣기 편하게? 부르기쉽게? 노래에 맞춰서 낸다고 본 것 같음

[글쓴이]

ㅇㅎ… 소리 차이 때문인가

[익인2]

그렇지 않을까 근데 내가 저거 본 건 지금 영미권 타겟이 아닌 예전 곡이라 지금은 다를 수도?!

[익인3]

팝도 탑라인 짜져있는거에 따라서 문법 다르게 되어있는 경우 많은디

[글쓴이]

뭔 말인지 아는데 중간중간 뿌려진 영어로 이러는 경우엔 그정도의 설득력이 안 느껴짐.. 갠적으루

[익인4]

각 나라 자국 노래들도 문법 안 맞는 가사나 라임 맞춰서 줄인 거 많기도 하고 그렇게까지 신경 많이 안 쓰는 부분들인갑지

[익인5]

잉 미국익인데 여기 현지 노래도 문법 틀린거 많은데ㅋㅋㅋㅋ 그리고 들을때 거슬리는게 신기방기ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

그니까 지금 하는 말이 영미권은 문법 틀려도 힙하게 들려서 ㅇㅋ지만 한국은 영미권도 아니면서 가사에 영어 쓰는데 왜 문법 틀리게 쓰냐 힙하지도 않고 듣기 거슬리게 이거임?

[익인7]

Be동사 생략은 너무 흔한 건데

[익인9]

저정도는 일부러 하는건데.. slang처럼
미국 노래들도 정확한 문법 안지킨거 많고 아예 틀린 문법 쓸때도 많아
쓰니 댓글듣고 덧붙이는건데 걍 정확하게 문법 지키는것보다 저런식으로 부르는게 더 힙하다고 느껴질때가 있어서 그럴지도

[익인10]

한국노래도 문법 파괴 많은데 뭘

[익인11]

틀랴도 틀린개 아님

[익인12]

우리말 노래도 뭔소린지 모를 노래 많은거 생각하면
그냥 저래 먼들고 싶었나 보다 해야함

[익인13]

걍 팝 자체가 원래 그러는거아니냐며 맞춤법 다 맞춰서 안쓰잖아 인티만해도 걍 대충쓰는디 시적허용 이런것도있고..

[익인14]

네가 를 굳이 니가 로 바꿔서 가사내는이유도 비슷한거자나

[익인15]

노래할때 부드럽게 연결되듯이 들리는것도 중요하기때문에

[익인16]

저 정도는 pop에서도 본것 같아서 막 거슬리진 않는데 예전엔 더 헉했던 영어가사 많았음 if you wanna pretty every wanna pretty 이런거...ㅠㅠㅠㅠ

[익인17]

캐나다 사는데 팝도 틀린거 많아~~

[익인18]

팝도그래