마플 한국은 더빙이 20년전에 머물러 있는것 같음....

게시된 카테고리 드영배

다른 나라들은 (올려치는 건 아니지만 일본이 특히 잘함)

상황에 따라 소리에 입체감이 있는데

한국어 더빙판은 AI 같이 계속 일정한 톤이야

20년 전에 더빙해 주던 ... 오... 제임스 그러지 마요...에서 발전이 없어

성우들 목소리도 너무 가짜스럽다고 해야 되나

영화 볼 때 오히려 방해되는 느낌

[익인1]

아 내가 느꼈던 부분이랑 같다...뭔가 이질감이 든다해야하나..그래서 난 무조건 원어로 봄

[익인2]

애니는 괜찮던데.. 외국 영화를 더빙할 땐 좀 그런 듯

[익인3]

공감

[익인5]

더빙 시장이 작아서 그렇지 자막 선호하는 나라는 한국이 거의 유일함 다른 나라는 애니든 실사든 더빙이 디폴트니까 성우 풀도 다양한데 우리나라는 더빙을 비선호하다보니 성우도 다 고인물이고 유명 성우들이 여기 저기 다 나와서 다른 캐릭터인데 똑같은 목소리고 그럼

[익인6]

ㄴㄴ더 퇴화됨

[익인7]

한국은 뭔가 연기는 하는데 연기하는 느낌이 너무 들고 확실히 일본은 애니 강국이라 성우들이 캐릭터 그 자체가 되는거같아 몰입이 됨

[익인8]

성우에 인재가 못가니까 그런거같아 사소한거부터 주연까지 하도 배우를 써대니까ㅜ

[익인9]

한국 관객들이 유독 자막을 선호해서 더빙이 좀 약한것 같긴함....