마플 알디원 이리오 여혐가사 이제 봤는데

마플 부정적인 언급이 있어요

요즘은 여혐가사쯤은 그냥 눈감아주는듯 이런애도 데뷔하고

번역 잘못된거라는 애들 이거나 봐

영어권반응은 이러니까 

[익인1]

저거 번역 잘못된거야

[글쓴이]

나도 영어는 알아

[익인1]

니가 뭘 아는데

[글쓴이]

그런다고 bitch hoe 단어 쓴게 바뀌진 않아

[익인3]

영어 안다는 년이 잘못된 번역글을 왜 가져옴

[익인4]

영미권에서 bitch는 너무 많이 쓰는 단어고 hoe도 ㅊㄴ로 쓴거 아니고 통수의 의미로 썼는데 넌 like가 좋다라는 뜻밖에 없음?

[익인5]

냅둬 저색기한테 아무리 설명해줘도 소용없음 눈막귀막하고 ㅈ.랄할 색기임

[글쓴이]

영미권에서 많이쓰는 단어.. 그래 많이 쓰는 단어로 여혐욕 실컷 들어라 여권 내려놓고 덕질한다고하면 안 말림 나도

[익인4]

뻔하다 못해 걍 웃음나오네ㅋㅋㅋ검머외라 한국 정서랑 달랐을 수 있단 말이고 잘했다곤 안함 회사에서도 허락 했으니 문제 있다고 생각 못했겠지 그 일로 반성했다 했고 이 이상으로 아직도 비난하는게 이해가 안된단거임

[글쓴이]

4에게
여자는 가만히 있어도 남자한테 혐오가사로 욕먹는데 내 본문 어디에 그 이상의 비난이 있지

[익인4]

글쓴이에게
악플의 역치가 많이 낮나보네 이런애도 데뷔를 하네<이러고 있으면서 비난이 아닌 줄 아나봐

[글쓴이]

4에게
쌍욕으로 여혐가사 쓴 대상한텐 알맞은 비판이라고 생각해

[익인4]

글쓴이에게
너는 지금 해명하고 사과한 사람 응원하는 여자들 괴롭히는거잖아? 내가 볼땐 니가 더 악질인데

[글쓴이]

4에게
화이팅

[익인4]

글쓴이에게
어 여자들 그만 괴롭혀~

[글쓴이]

4에게
반성할게 이제 그만 비난해줘

[익인9]

4에게
그냥 고소계정으로 이 글 넘기자 인티는 고소도 잘 됨 얘한테 말해줘봤자 안들어

[글쓴이]

9에게
반성했어 나 용서하고 그만 비난해주라

[익인2]

얜 영어 몰랐다고도 못하겠네 영어권외국인이니

[익인6]

최초유포자 이미 잡혀갔는데 ㅅㄱ

[익인7]

외힙 좀만 들어도 여혐이랑은 관련없는거 알아

[익인7]

(내용 없음)

[글쓴이]

(내용 없음)

[익인4]

영미권에 이 글 쓴 사람 하나 사나봄

[글쓴이]

구글링하면 저거 말고도 글 많아

[글쓴이]

그 아티스트의 가사랑 비교하면서 쉴드치지 말라는 내용임 영어권사람들이 보기에도 둘 다 역겹다고 ㅇㅇ

[익인7]

외힙표현은 원래 단어만 놓고 보면 어떻게든 트집 잡힘 외힙 조금이라도 알아보고 말하셈ㅇㅇ

[글쓴이]

외힙 까봤자 여혐가사 범벅인것만 줄줄 나올텐데 외힙문화에 절여져서 여혐에 무뎌진 덕질하는삶 축하해

[익인7]

글쓴이에게
외힙 1도 모르고 말하는거 스스로 증명했네

[글쓴이]

7에게
여혐도 그렇게 공부해봐

[익인8]

계삭튀한 오역 가사번역본으로 글 썼으니까 고소당해도 할 말 없겠지 pdf 땄고 ㅅㄱ

[익인10]

걍 꼬우면 관심을 끄는 게 답

[익인11]

이제보기는 뭘 이제봐ㅋㅋ 살뜰히도 저장해서올렸네 니새끼들까플도는거 알겠는데 내새끼손절좀 짹에서 머리채잡혀서 오늘 내내소환되더니 그런다고 니네새끼들 병크가 안없어진단다 어떻게이렇게투명하게 까플이오늘올라오냐

[익인12]

이제 걍 ㅁㄱ하고 신고나 하자

[익인13]

힙합에서 bitch는 여성 비하 외에도 몽총함, 비겁함 같은 디스 의미로도 쓰임. 슬랭 사전과 연구에서도 문맥 따라 의미 달라지는 단어로 다뤄짐.

hoe 역시 ㅊㄴ뜻 하나가 아니라, 힙합에선 도덕적으로 한심/기만적/믿기 어려운 사람을 뜻하는 넓은 비속어로 남녀 모두에게 사용됨.

그래서 해당 표현만으로 여혐 전제는 성립하기 어려움. 앞뒤 맥락에 따라 의미다 달라지기 때문임!!

[익인13]

문제 된 가사는 연습생시절 욕이 허용되는 랩 배틀퍼포먼스에서 타 가수 가사를 인용해 만든 가상 인물과의 갈등을 스토리텔링 한 연출 된 무대였고, 맥락상 여성 비하의도 없었음. 골든디거에 대한 내용이었고 직접 쓴 가사도 아님!

다만 당시 문화적 표현 차이로 불편할 수 있다는 점은 인정했고 즉시 사과도 했음!