미스터비스트 저거 번역하면

뭐야? 뭘해야되는지 물어보는거아냐? 영알못임

[익인1]

나보고 어쩌라고 이런뜻인거같은데

[익인2]

ㅇㅇ 걍 직역하면 '내가 뭘 해야한다고?'

[익인3]

맥락에따라 다르게 보이는거 같음
내가 뭘 해야하는데? 혹은 나보고 어쩌라고? 둘 다 가능해보임

[익인4]

어떻게 의역을 하면 그런 결과가 나옴

[익인8]

본문이 맞아; 하 답답해

[익인8]

그렇다고 진짜 뭘 시행하겠다 이런건 아니지만
걍 저 본문의 뜻임
비꼬는 의미로 쓰는 문장 아님.

[익인5]

그래서 내가 뭘 해야 하는데 이런 뜻

[익인6]

뭐어쩌라고 이런뜻같음

[익인8]

아니 영어 못하는 애들 왤케 많음 어쩌라고 이런 느낌 아니야
나 3진스 지지 안 함

[익인8]

저 문장을 나보고 어쩌라고 어떡하라고 이런 뜻으로 안 씀

[글쓴이]

설명해줄 수 있어?

[익인11]

내가 뭘 해야 하나요?

[익인11]

제가 할 일은 무엇인가요?

[익인9]

그럼 뭐야? 내가 어떻게 도와줘야돼? 이런 농담인가?

[익인8]

내가 뭘 하면 돼? 이런거임 어쩌라고 이런건 ㄹㅇ 아니고

[익인10]

걍 어쩌라고 나한테 왜 지이야 이런느낌 아니냐

[익인12]

우리나라 중학교까지 의무교육 아닌가 저정도 문장도 해석을 못한다고? 소설을 쓰네 아주 욕은 어디서 튀어나왔냐

[익인11]

아니 영문과인데 답답하네

[익인11]

아무리 까고 싶어도 그렇지 오역을 하면 어떡함? 저게 어떻게 어쩌라고 뜻이 나와?

[익인11]

안 좋게 해석해도 제가 뭘 해야 하나요?라는 뜻으로 읽히는데..가져오려면 최소한 트위터 번역하기라도 보고 가져와라

[익인13]

제가 할 일은 무엇인가요? 이거는 도와준다는 뉘앙스고, 걍 내가 이 사안에 대해서 해야 할 일이 뭔데...? 이런 느낌임. 어쩌라고? 이거;

[익인14]

내가 어떻게 하면 되는데? 이런 느낌인디