너네 영어 말하기가 왜 어려워?

안녕! 나는 미국에서 살고있고 한국인 대상 speaking class 열 준비중이야.

너네가 영어 말하기를 힘들어하는 이유를 알고싶어!

뭐가 되던! 예를 들어, 단어가 생각이 안난다거나.. 문법이 틀릴까봐 걱정된다거나!

고마워!

[익인1]

말할 기회 없음

[익인2]

단어가 젤 크지 제대로 표현이 안되서??

[글쓴이]

한국어로 생각하고 영어로 말하고싶은데 한국어에 해당하는 영어 단어가 생각이 안나?

[익인3]

말로안뱉어봐서 잘못함 한국인은 보통눈으로만 공부

[글쓴이]

그렇구나

[익인4]

단어 막상 쓰려면 안나와

[글쓴이]

그럼 영작은 어때? 말하는거 말고 영어로 말을 쓰는건 쉬워?

[익인4]

웅 그나마 우리나라에서 영어를 그렇게 배우다보니 쓰고 듣는건 괜찮아 근데 말은 잘 못함

[익인5]

단어가 바로 안떠오르고 문법도 헷갈려

[익인6]

내가 말하고자 하는 내용이 영어와 매칭이 되지 않아 그리고 원어민이 연음으로 긴 문장을 발음하는게 귀에 익숙하지 않아서 흉내내서 말하기도 어려움이 있어 참고로 단어는 많이 아는 편이고 토익 고득점자야

[글쓴이]

그렇구나 고마워!

[익인7]

미국 가기전에 표현들 공부했는데 이표현을 진짜 현지에서 쓴다고•••? 이게 통하나? 하는 마음도 컸어

[글쓴이]

아 정말? 그럼 it’s on the house 이런거 한국에서 배우면 실전에서는 안쓰는줄 아는거야?

[익인7]

쓴다고는 하니까 그렇구나 하는데 한국어로 해석했을 때 더 직관적으로 쓸 수 있는 표현들이 있으니까 it's on fhe house는 좀 더 용기가 필요한 거 같아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인7]

그리고 무엇보다 단어가 공부가 가장 중요한듯 단어 알면 뭐라도 뱉는데ㅜㅜ

[익인8]

어순도 다르고 영어 특유의 표현법이 악숙해지지 않더라 영어 웬만치 하는데도 벽이 느껴질 때가 많음

[글쓴이]

오호.. 어떤 표현법일까?!

[익인8]

흠 당장 막 떠오르는건 많이 없는데 예를 들어 this is the last one I wanna do. 지금은 뭔지 아는데 처음에 한동안은 내가 가장 하고싶어서 아껴둔 것로 이해가 되더라고 몇번 실수하니까 이제는 알아

[익인9]

말하긴 쉬워
그놈들이 못알아듣는게 잘못이다!

[익인10]

단어를 모르고 현지에서 쓰는 표현을 잘 모르겠어

[익인11]

단어를 잘 모르겠고 문법도 정확힌 모르니 내가 하고 싶은 말이 맞는 지 의문이 들고 말이 제대로 안 나오고 말하기가 무서워져서

[익인13]

문장 배열을 모르겠어 단어도 그렇고

[글쓴이]

아하.. 그렇구나 ㅠㅠㅠ

[익인14]

실제 영어사용자와 마주치거나 대화할 기회가 현저히 부족함 그러다보니 자신의 실력이 생각보다 높은 사람도 듣기나 문법에 비해 회화를 굉장히 두려워함

[익인14]

문장 어순이 한국어와 다른 점도 한몫함
나는 간다 학교에 << 한국인에게 매우 어색한 순서
+ 당장 대답해야하는 상황인데 마땅한 단어를 모름, 논문을 paraphrasing한 모의고사 지문을 보고 단어를 암기하니 일상적인 어휘력 부족

[글쓴이]

오.. 그럼 예를 들어서

나는 James가 Pizza를 2시간 안으로 배달 해 줄것이라고 생각해.
이건 바로 안떠올라?

[익인14]

문장 안에 문장이 또 들어가있는거라 그 개념을 아는 사람이면 가능할듯 아예 I want로 더 직관적으로 바꿔말하거나

[익인15]

문법때문에??

[익인16]

숙어를 잘 몰라서.. 한국은 단어만 외우다보니 its on me 이런 숙어를 몰라

[익인17]

단어 생각도 안나고 어순이 달라서 어케 말해야될지 모르겠어

[익인18]

한국인이 평소에 영어로 말을 할 일이 거의 없으니까

[익인19]

어순이 너무 달라 문장구조라던지

[익인20]

위에 있는 문장 봐도 걍 i think james deliver pizza 2 hour 이런 식으로 단어만 띄엄띄엄 생각나고 배열을 어케 해야 될지 전치사나 관사 이런 거 어떻게 껴넣을지 몰르겟음

[글쓴이]

I think James will deliver the pizza in 2 hours.
이렇게 말 하는거 같은데
will 이나 in 이런게 힘들구나

[익인21]

표현이 안 떠오름 어순 달라서 말할 때 뭔 말 하고 싶은지 끝까지 생각해야 뭐라도 내뱉을 수 있는 게 장벽임

[익인22]

모국어로 아닌 단어로 말하니까 위축돼 내가 말하는게 맞는지도 모르겠고 어순이나 단어나 발음도 하나하나 다 신경쓰여

[익인22]

차라리 지문독해나 듣기 이런건 공부하기 편한데 말은 입에 붙어야하니까 더 어려운 것 같아

[익인23]

문장을 어디서부터 어떻게 만들어야할지 몰라서 그럼 한국인들 특징이 그냥 단어만 뱉음 예를 들면 나 그거 사고싶어 하면 buy buy!! 이런 식으로 그냥 핵심 동사만 말한달까
근데 계속 말하는거 습관 들이면 분명히 늘어 일단 자신감 갖고 뭐든 뱉게 해야됨

[글쓴이]

그렇구나.. 그럼
나 저거 사고싶어 라는 생각은 한국어로 해?
그리고 영어로 번역해서 말하는거야?
바로
I wanna buy that 이렇게 생각은 안들지?

[익인24]

한국인이니까 당연히 생각은 한국어로 하는데 저거 사고싶어 정도는 바로 번역해서 나오긴함 I want to buy that 요렇게 wanna 이렇게는 잘 생각 안하는듯

[글쓴이]

anna도 어렵고만.. 이건 미국이나 실 영어 하면 귀찮아서라도 바뀜 ㅋㅋㅋㅋ going to > gonna, want to > wanna, got to > gotta

[익인24]

일단 자신감 문제가 제일 큰거 같긴해 개발새발 말해도 알아들으니까 일단 뭐라도 뱉으면서 성장해야되는데 발음, 어순, 문법, 단어 이런거 다 신경쓰느라 아 내가 이렇게 말해도 되나 틀리면 어떡하지 발음 못하면 어떡하지 이런거 때문에 맞게 생각해도 말은 못하는 경우가 좀 많은듯 긴장되니까 더 생각도 안나고

[익인25]

나 스피킹 강사인데 단어 싸움이기도 하지만 아래 이유가 커
1. 전치사를 정말정말 어려워 해 특히 초보들한테 전치사는 in / at 부터 큰 난관이야
2. 한국인이 이해하기 어려운 부분들이 많아
예를 들어 How long have you known him? 이지 How long have you been knowing him?이 아니잖아
이걸 우리는 자연스럽게 known이라고 쓰는데 문법 위주로 배우는 한국에서는 이해하기가 힘들어 know, have 등은 -ing을 잘 쓰지 않으니까
3. get + 전치사면 어디로 가다, 도달하다가 되는데
get on은 한국식 번역은 "올라타다"가 돼
근데 실제 뜻은 이동수단에 타다로 많이 쓰여 이렇듯 exception이 너무 많아
4. How do you like - 이런게 한국인 입장에서는 정말 초월번역이 필요해 How do you like your steak? 이게 굽기는 어떻게 해드릴까요? 로 번역되는걸 이해하기 힘들어해

결론은 어순이 달라서 하나하나 번역하고 말해야 하는 것도 크고 그 단계를 벗어나도 한국어의 개념으로 접근하면 이해할 수 없는 부분이 너무 많아
나도 영어를 가르치지만 문법이나 단어로만 다가기에 스피킹은 너무 어려워
감각도 있어야 하고 한국어의 개념을 완전히 내려놓고 접근해야돼