근데 음방에서 일본어 자막으로도 안나오네? 왜그런거지

내가 좋아하는 노래에 일본어 한문장 나오는데 무대한거 보니 일본어 자막이 아예 안나오거나 아니면 한국어로 번역된 문장 나오네 ? 일본어 나오면 안되나

[익인1]

폰트 깨지는거랑 일본어 변환 귀찮아서...?

[글쓴이]

공중파 방송에서 그거 귀찮다고 가사를 아예 안내보낸다고? 진짜로?ㅋㅋㅋ

[익인1]

뮤뱅이면 심의에서 짜를수도 있고 심의걸릴까봐 뺐을수도 있고 kbs는 일본어 사용에 좀 더 엄격하더라

[글쓴이]

지금보니 뮤뱅이랑 인가는 아예 가사가 안나오고 음중이랑 엠카 쇼챔은 가사를 한글로 번역해서 내보낸다 그렇구나 알려줘서 고마워

[익인2]

방통위에서 일어 고나리한다던데 그래서 그럴수도

[글쓴이]

아 가사에 일본어 쓰는게 좀 분위기가 그런건가...?

[익인2]

아니 걍 일어 자체를 통제하나봐 난 그 바리깡이라는 단어 독일어인데 방송에서 그거 썼다고 방통위에서 일본어 쓰지말라고 연락 왔다는거 듣고 알았어 ㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

어어 그렇구나ㅋㅋㅋㅋ 알려줘서 고마워ㅋㅋㅋ

[익인3]

암묵적 금기인 거임

[익인3]

원래 일제강점기 이후로 일본 대중문화 완전 금기였는데 이것도 좀 풀어진거야 우리나라 지상파 규정은 아직도 보수적이라 국민들이 정서적으로 반감 들 수 있으니 암묵적으로 일본 노래 안 틀거나 자막처리 안하거나 하는 거임 귀찮아서가 아니라

[글쓴이]

오 상세한 설명 고마워 이해했어

[글쓴이]

그런가봐ㅋㅋㅋ심의 통제는 안해도 표기는 좀 그런가봄