마플 부정적인 언급이 있어요
예전에 흑인노예 관련 소설중에 유명한 뿌리같은거 보면 번역할때 백인이 흑인들비하하는 그런 지칭어 싹 검둥이 깜둥이로 번역했던것만봐도ㅎ
뭐 거기까지안가도 그냥 일상생활에서 피부어두운사람 놀릴때 깜+어쩌고 안들어본사람 없을듯
|
마플 부정적인 언급이 있어요 예전에 흑인노예 관련 소설중에 유명한 뿌리같은거 보면 번역할때 백인이 흑인들비하하는 그런 지칭어 싹 검둥이 깜둥이로 번역했던것만봐도ㅎ 뭐 거기까지안가도 그냥 일상생활에서 피부어두운사람 놀릴때 깜+어쩌고 안들어본사람 없을듯 |