마플 깜둥이라는 표현 자체가 잘못인 게 아니라 그게 영문으로 번역됐을 때 ㄴㅣ거라고 떠서 그런 거 아님?

마플 부정적인 언급이 있어요
내가 지금 첫 플을 잘못 봤나...

[익인1]

마플 좀 달라고

[글쓴이]

지금 헐레벌떡 수정 누르러 가는 중 미안 ㅠ

[익인2]

아그렁거였음??

[익인3]

처음에 그래서 난리난거엿을걸

[글쓴이]

ㄱㄴㄲ... 분명 아침에 처음 시작은 그거였는데

[익인3]

추천트에서 트윗 자동번역된것때문에 난리난걸로 봣엇음 나는,,

[익인4]

근데 깜둥이서치해도 부정적인표현이라고 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋ걍 깜둥이자체도 갈린다니까

[익인5]

난 트위터에사 첨 봤는데 한국 유튭(뭔 실험키메라 같은거)에서 흑인이 한국인들한테 제가 깜둥이라고 들었는데~ 이런 얘기하는 영상 퍼져있는 거부터 봤음 비하 단어인거 아는듯

[익인7]

왜냐면 단어의 중심의미가 인종차별인게 맞음 여기서 막 강아지한테도 쓰는데~ 이런 말 하는건 주변의미고

[익인8]

아니 해석은 그렇게 안떴을걸..

[익인9]

번역이 그렇게 떴다고? 그건 아닐 걸

[익인10]

근데 그럼 해석이 뭐라고 뜨지 새삼 궁금하네

[익인11]

아니 깜둥이 자체가 문제있는 단어라고~ 너 철들고 사람한테 깜둥이라고 말해본 적 있어?