책) 외국소설이랑 한국소설은

느낌이 되게 다름ㅋㅋㅋㅋ 

뭐라고하지 한국소설은 엄청 술술읽혀 작가가 말하고싶은게 다른 사람 손을 거치지 않고 전해져서 그런가 한국 정서나 문화를 다 알아서그런가 

근데 외국소설은 번역이 돼서 그런건지 문화나 정서가 달라서 그런건지 한국소설 읽을때랑은 느낌이 다르더라

[익인1]

맞아맞아 외국소설은 너무 우리 정서랑 너무 안맞아..
솔직히 외국소설은 번역자 역량이 중요하지...

[익인2]

헐 맞아 번역 잘못되면 잘 안읽혀지기도하고.. 번역에따라 원작자가 의도한 늬앙스가 안느껴지고 달라질수도있으니까ㅜㅜ

[익인3]

맞아맞아 진짜 작가님이 어느 분인지 모르고 봐도 딱 읽으면 앎