셜록2) 아이린 애들러가 존을 공장(?)같은데로 불러내서 한 말 이해안돼ㅜㅠㅜ

존 "관심있는지는 몰라도 난 게이가 아닙니다."

아이린 "뭐 난 맞아요. 우리 둘 좀 봐요."

존 "허"

하아~(메시지 알림음. 셜록이 한 공간에 있음을 알려주는)

아이린 "그렇지 않은 것 같아요. 그쵸?"

이 대화가 이해가 안됨..

번역이 이상한건지 아님 내 머리가 딸리는건지..ㅠㅠ 

누군가가 설명 좀 해줘

[익인1]

번역이 이상한거같은데 나 전에 봤는데 저런 대사 없었.. 아 집에기서 확인하고 답댓달아줄게!!

[글쓴이]

헐 고마워ㅠㅠ

[익인2]

앞에꺼까지는 맞는데 마지막 애들러말은 틀리다 그렇지 않은 곳 같아요 그쵸 가 아니라
내껀 가지않는게 좋겠어요 이거야!

[글쓴이]

미안한데 내깐 가지 않는게 좋겟다는 말이 뭔 뜻이야? 숄록이 왓고 나는 안가는게 젛겟다는 말도 아니고

[익인3]

아니 그 내가 본 영상은 "가지 않는게 좋겠다" 라고 써있었다구! 존이 셜록한테 갈려고 하니까 가지 말라고 한거

[익인4]

woose.k 자막인지 확인해봐 진짜 얘 자막 보면 절대 1도 이해 못해