셜록) 나만 ㅅ:ㅣㄹ 좋은 번역이라고 생각하는 것인가

그 몇년 전 시즌 2 방영할 당시에 KBS에서 해줄 때 말야 전부 한글화하느라 더빙도 하고 타이포그래피도 한글화했었잖슴.

그때 I AM □□□□LOCKED 어떻게 번역할까 다들 궁금해 했었는데 '난 □□□□록에 걸렸어' 이렇게 번역하고 천지인 자판으로 ㅅ:ㅣㄹ 로 바꿨잖아

그거 본방으로 보면서 와 번역에 공들였구나 이 생각 했는데... 참신하고 괜찮지 않음?

더빙판도 성우진 빵빵하고 대사 번역도 꽤 매끄러워서 나는 KBS 더빙판 아직도 돌려보는데ㅋㅋㅋ 

[익인1]

감동은 영어쪽인데 번역 진짜 잘하긴 했다 ㅅ: ㅣ ㄹ 이라니...ㄷㄷㄷ

[글쓴이]

4글자로 맞추려는 제작진의 노력이 보였음 ㅋㅋㅋ 원문이 더 자연스러운 건 어쩔수 없지만 ㅎ

[익인2]

ㅅ : ㅣ ㄹ 은 꽤 참신했다고 생각하지만(아이린 애들러는 천지인 자판을 쓰는 것인가)
그런데 개인적으로 확실히 배우들 목소리+연출 때문에 원 버전이 훨씬 낫다고 생각해...그리고 OCN 자막 상당히 별로야.

[글쓴이]

OCN 방송은 안 봐서 자막 퀄리티는 못 봤고... SHER 번역 내용만 말하는 거였는데... 나머진 전부 KBS판 ㅇㅇ OCN이 자막 간소화를 시전했나 보구만..//
나도 목소리나 발음이라던가 입 싱크 때문에 오리지널을 더 선호함 ㅇㅇ 그래도 더빙도 나름의 매력이 있어서 아직까지 본다는 거였어 ;)
한글화의 한계 내에서 최대한으로 잘 뽑아낸 것 같음. 지금 생각해보면 아이린은 블베 쓰니까 쿼티 자판이긴 하지만ㅋㅋㅋ

[익인3]

나도 ㅅ:ㅣㄹ 한거 엄청 똑똑한 것 같다고 생각해

[익인4]

헐 나 그거 오타인줄...ㅋㅋㅋㅋㅋ 나레기