책질문) 외국어 숙지한 익들아 외국작품 원어로 읽으면 진짜 확실히 달라?

나는 책 읽을만큼 숙지한 언어가 영어밖에 없는데 문학 읽은적은 없어서 잘 모르겠어.

만약 진짜 느낌이 딱!!온다 싶으면 영어랑 지금 전공하는 언어랑 이것저것 더 열심히 공부해서 도전해볼려고 하는데 그만큼 가치 있을까?

러시아 문학은 진짜 러시아어로 읽어야 느낌 온대! 다른건 어떤지 궁금해 

[익인1]

모든 언어가 그렇듯 모국어로 읽는게 가장 느낌이 잘 오지 않을까? 그 느낌을 제대로 캐치해낼수 있을지는 몰라도..
한국어도 영어로 번역해놓는거보면 뉘앙스가 확 틀리잖아 영어나 일어만봐도 확실히 그 언어로 들어야 내용이 더 잘 이해되는 느낌이야

[익인2]

ㅇㅇ... 아무래도 그 나라 언어를 안다면 그 만큼 그 언어유희? 문화 그런 거 더 이해하고 그러니까
번역은 한국인들에게 이해시킬려고 의역에 의역을 계속하니까 원래 의미가 좀 퇴색되는 감이 없지 않아 있는데 원본은 다르니까

[익인3]

내가 일본 추리소설 원어로 읽고싶어서 일본어 공부했는데 진짜 확실히 느낌이 달라