달의연인) 竹枝詞(죽지사)(8황자 왕욱이 해수에게 선물한 시)

竹枝詞(죽지사)

 

楊柳靑靑江水平 (양류청청강수평)

버들은 푸르고 강물은 잔잔한데

聞郞江上唱歌聲 (문랑강상찬가성)

낭군이 강 위에서 부르는 노래 소리 들려오네

東邊日出西變雨 (동변일출서변우)

동쪽에는 해 뜨고 서쪽에는 비 내리니

道是無晴却有晴 (도시무청각유청)

궂은 날이라 해야 할지 아니면 갠 날이라 해야 할지

 

13황자 왕욱 (백아) 가 말 한 '청' 과 '정' 은 [晴(갤 청)]과 [情(뜻 정)] 이야!

晴과 情은 음이 같고 같은 의미로 쓰여진대!

 

어쩜...8ㅅ8

[뾰1]

와 그런 거야? 아...그럼
'정'으로도 '청'으로도 읽을 수 있단 거네 ㅇㅅㅇ 대박

[글쓴뾰]

백아가 드라마에서 말 했눈데 못들었구나!

[글쓴뾰]

왜댓삭했어 내가 가져온 건 직역 너가 캡해온 건 의역~

[뾰2]

푸른강가에서 님의 노랫소리를 들으며 맑은 날씨를 즐기고 있는 시 같지만, 사실은 원망에 가득찬 마음을 드러내고 있는 시라고 한다. 무뚝뚝하기만한 남편이 기생들과 뱃놀이를 하는 모습을 보고 슬픔과 분노의 감정을 드러내고 있다고 하는데 풀이를 해보자면
'아기자기한 사랑같은 것은 모르는 무뚝뚝한 남자라고하더니 기생들이랑 노는 꼴을 보니 아주 사랑고 애교가 철철 넘치시는구만~'

라는 풀이도 있댕..!

[글쓴뾰]

아 그렇구나 고마워 그론데 왕우기가 수한테 쓴 뜻이랑은 완죠니 다르네 역시 문학의 길은... 멀고도 험난하담...

[뾰3]

아 지적같은거 아니구 그냥 찾아봤더니 이런 글이 있어서 생각나서 덧붙인거야..!
쓰니가 직접 죽지사 올려줬길래
나도 풀이는 잘몰라ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ

[글쓴뾰]

아니야!! 지적받았다는 느낌 1도 안들었어 걱정마!!

[뾰4]

아 다행이다ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 죽지사 올려줘서고마워 다시보니 또 새롭당.. 즐뾰해 쓰니야