인스티즈앱 내가 일일이 비교하면서 적어둔건데! 중국판을 보기는 시간이 없고 뭐가 다른지 궁금한 뾰들만 봐!
참고로 나는 우리나라꺼가 더 음악이나 편집이 더 좋았어ㅋㅋㅋ 중국은 뭔가 노래를 너무 범벅하기도 하고 분위기에 안맞는 부분도 조금 있었어(주관적으로)
우리나라랑 중국판이랑 다른점.
1. 우리 둘만 남았네요 하는 나레이션
우리나라 판이 좀더 길면서 내용이 조금 달라.
전체적인 내용은 온전히 우리 둘만 사랑할 수 있는 시간이 왔다는 내용으로..
2. 정이가 겉봉투 바꾸는 장면이 잘 나오지 않음
필체가 같은 걸 발견하는 장면은 나오는데 겉봉투를 다시쓰는 장면은 나오지 않음
그러면서 수가 간절하게 기다리고 있다는, 시간의 흐름을 중국판을 좀 더 생략함.
서신이 많은거, 지치지 않고 보냈다는 거 다 생략됨. 그냥 안받겠다고만 나옴
3. 그 궁녀 노래에서 생일파티 장면만 나오고
소해 회상씬이 다 잘림.
그러면서 이어서 꼭 돌아오리 음악깔리면서 딸 부탁하는 장면으로 바로 이어짐.
4. 그 서신도
중국판에서는 나레이션 부분이 조금 다름
황제폐하 친전
인생은 꿈과 같습니다. 옳고 그름, 사랑과 미움도 결국은 세월에 소리없이 묻히고 흔적없이 흘러가요. 아직도 사랑때문에 화를내고 원망하나요?
사랑하다의 반대는 미워하다가 아니였어요
버리다 였습니다.
사랑이 아닌 증오를 남겨서 당신을 편히 쉬지 못하게 한건 아닌까 늘 걱정입니다.
여전히 사랑합니다.
빗속에서 모든걸 내버리고 내곁에 섰을때
날 위해서 날아오는 화살에 몸을 던졌을 때
당신을 평생 잊을 수 없게 됐습니다.
그립고 또 보고싶지만, 가까이 할 수가 없어요
다정한 사람의 무정함에 지쳐갑니다.
굽이진 울타리 안에서 다시 만나기를 매일 당신이 오시기를 기다립니다.
5. 죽은 수를 회상하는 씬에서도 브금이 다름
한국판 - 정승환
중국판 - SG워너비
이면서 수가 떠나지 않는다고 했던 회상씬 댕강
6. 원이랑 채령이 씬에서도
채령이는 후회하지 않아요 하는 장면부터 회상씬 일부가 잘림
역모죄로 사형당했다는 자막도 안뜸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7. 그리고 한국판에서는 원이씬 다음에 바로 욱이로 넘어가는 데 순서가 조금 변경됨.
한)욱이 - 연화 - 딸
중)연화 -> 딸 만나는 씬 -> 욱이
8. 깨알같이 딸 비녀씬에서도 해수가 하고 있었던 장면 짤렸어ㅋㅋㅋ
9.욱이 씬에서 황보씨황후와 이야기 하는 장면이 추가됐어
욱이의 딸들을 궁으로 데려가겠다고. 황자 주의 친구로 황궁에 입궁시키겠다고
욱이가 궁에 보내기 싫다면서 자기가 죽으면 귀향형을 풀어주지 않겠냐니까
황보씨가 눈에 불을 켜고 그 아이들은 궁에 익숙해져야한다고
내가 너의 아들 치를 황제로 만들겠다면서 독기 어린 얼굴로 이야기함
난 아직 포기하지 않았다면서...
그 뒤에 백아가 욱이네 집으로 오는 장면이 연결됨.
우희환생이랑, 욱이 마지막씬.
10. 지몽 떠나는 씬.
똑같아 다른 점 없음.
11. 현대에 돌아온 수
묘한 디테일의 차이인데, 중국판에는 그 CCTV그림에 글자가 없엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발견한 내가 신기함..ㅋㅋ
그리고 그 혼자 남은 소 그림에서 브금이 조금 달라.... 우리나라에서는 꼭 돌아오리가 깔리는데 중국에서는 경음악이 깔려(개인적으로 꼭 돌아오리가 더 슬프다..)
12. 궁을 바라보는 소& 부생
중국판에서는 혼자 있는 소에서 부터 브금으로 다비치 노래가 깔림
한국판에서는 꼭 돌아오리 -> 다비치로 넘어가는데
13.마지막 나의 수야
한국판에서는 너를 위해
중국판에서 IOI
-
개인적으로 우리나라 꺼가 소해감정을 살려준거 같아서 만족한다! 그럼 이만!