일본어 질문 있는데 답변 좀 ㅠㅠ 엄청 쉬운거야!!

나카무라 상노 카사와 도치라 데스카?

이게 나카무라 씨의 우산은 어느 것입니까? 라는데

난 나카무라 씨의 우산은 어디 있습니까? 인줄 알았거든...왜 후자가 아닌거지ㅠㅠ??

그리고 그럼 어디 있습니까 는 뭐라고 해? 도코 데스카?

[글쓴이]

아아 둘다 되는거구나

[익인1]

어디 있습니까는 도코니 아리마스까
도치라 데스까는 직역하면 어느쪽 입니까야
나카무라씨의 우산은 어느쪽 입니까 인데 한국에선 이런식으로 안쓰니까
어느것 입니까로 번역한거임

[익인2]

도코 데스까는 어디 입니까이고

[글쓴이]

아...헷갈린다ㅠㅠ 내가 보고 있는 책에 지금
(1) 우리바와 도치라데스카? -> 매장은 어디입니까?
(2) 각코와 도치라데스카? -> 어느 학교 다니십니까?
라는데
왤케 해석이 다른거지..
그러면 (1)은 우리바와 도코니 아리마스카/도코데스카/도치라데스카 셋 다 쓸수 있는거야?
(2)는 학교는 어디에 있습니까 로 해석할 수 없는거고?

[익인3]

답변 늦어져서 미안 나도 순간적으로 내가 생각한게 맞나하고 일본 유학 다녀온 친구한테 물어보니까
도치라는 도코의 높인말이라 도코랑 도치라 해석은 똑같은거라고 하네 1번은 3개다 쓸수 있는게 맞아
2번은 어느 학교 다니십니까라는 뜻으로 쓰였을떄는 앞에 다른 대화들이 있어서 쓸수 있는거고
그냥 물어볼때는 어디에 있습니까로 해석하는 거래 간단하게 써보자면
도치라 = 어느쪽
도코 = 어느곳

[글쓴이]

완전 고마워!!!!! 참고 많이 됐어ㅠㅠㅠㅠ
그런데 그러면 친구한테 니가 다니는 학교는 어디냐고 물어볼때 각코와 도코데스카? 라고는 못하는거야? 자꾸 물어서 미아내..★

[익인4]

일본에서는 앞에 아무말 안하고 말을 줄여서 쓰면 다른 의미로 해석 될수 있어서 줄여서 쓰면 안돼 근데 우리나라 말로는
너 어느 학교 다니니 이잖아 줄여서 너 학교 어디다녀 라고 하는건데
일본말로는 가욧테루(通ってる) 각코와 도코데스까
즉 다니고 있는 학교는 어디입니까? 라고 써야 맞는표현

[글쓴이]

4에게
아하 그렇구나...ㅠㅠㅠㅠㅠ 정말 고마워!!!!!

[익인5]

글쓴이에게
ㅇ우우응 아니 나도 대답해주면서 공부가 됐어 일본어 공부 열심히해~

[익인6]

나는 일본에서 대학교다니는 익인인데....각코와 도코데쓰까 쓴다,,,오히려 카욧떼루각코와도코데쓰카라고하는게 더 이상한거 같아..한국말로치면 학교어디세여? 라고 물어볼수있는걸 굳이 다니는학교는어디세요라고 묻는느낌....