외국어 일본어 번역부탁해..

[익인1]

음....? 뭔가 문법이 이상한데... 일단 글은 와타시니 바라노 하나모 쿠와마시타 라고 읽는데.. 와타시 = 나, 니 = ~에게, 바라 = 장미, 노 = ~의, 하나 = 꽃, 모 = ~도, 쿠와마시타(?) = 먹었습니다. 일단 뜻은 이런데.... 와타시니(나에게)가 아니라 와타시와(나는)가 맞는 것 같고, 바라노 하나는 일본이 워낙 '~의' 표현을 잘 써서 뉘앙스가 어색해도 그냥 그렇다칠 순 있음. 그리고 쿠와마시타...는 쿠우(먹다) 기본동사에 ~마스(~ㅂ니다) 동사의 변형어미(?)라고 해야하나.. 존댓말 같은 건데... 보통 쿠우에 마스를 붙이면 '쿠이마스'가 되어야함. 부정형이 '쿠와나이'임. 그리고 ~마시타는 ~마스의 과거형이라고 보면 됨. 그럼 '쿠이마시타'라고 해야하나 싶지만, 일반적으로 '쿠우'는 아랫사람에게 쓰는 말임. 그래서 존댓말인 ~마스와 쿠우를 같이 쓰는 건 이상함. 친구사이에서나 쿳다(먹었다)라고 쓰지, 보통 존대로는 타베마시타(먹었습니다)라고 함. 뭐.. 결국엔 얼추 뜻을 맞춰보면 '나는 장미꽃마저 먹었다' 이런 것 같은데... 문법이나 뉘앙스가 요상함.

[익인2]

22보자마자 ..?? 이럼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ....