고등학생 예비고1 영어 해석 좀 도와주세요

 

문장 분석이 미숙해요 ㅠㅠ

The color of the shell is related to  the breed of the hen rather than the health value of the egg itself.

껍데기의 색깔은 계란의 건강 가치보다 나은 암탉의 품종과 관련이 있다.

 

 ?? .. 이상한데  rather than the health value of the egg itself 가 breed 꾸며주는게 아닌가용?

[익인1]

Rather than 은" ~라기보단 오히려 "라는 전치사구야. related to 뒤에 명사가 걸릴 수 있는데, rather than이 '암닭의 품종'과 '계란의 건강 가치'를 이어줘서 related to 뒤에 걸린 명사는 두 개라고 보면 돼!
해석하면 related to까지는 : 껍데기의 색깔은 관련있다.
첫번째 명사:암닭의 품종(과 괸련있다)
두번째 명사:계란의 건강가치(와 관련있다)
그 두 명사 사이를 ~보단 오히려가 이어주니까
결과적으로 저런 해석이 나왕